Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-rotational elastic band for quick links.
Polish translation:
bezskrętna elastyczna taśma dla karabinków
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Nov 6, 2019 14:00
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Anti-rotational elastic band for quick links.
English to Polish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
instrukcja kasku do wspinaczki
Jedna z części ochronnego kasku do wspinaczki.
Byłabym wdzięczna za wyjaśnienie (quick links)
Byłabym wdzięczna za wyjaśnienie (quick links)
Proposed translations
(Polish)
1 | bezskrętna elastyczna taśma dla karabinków | Paweł Janiszewski |
2 | zapobiegająca skręceniu lina elastyczna dla szybkozłączy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
16 hrs
Selected
bezskrętna elastyczna taśma dla karabinków
Trochę strzelam, bo trzeba ewidentnie więcej kontekstu, ale spróbuję dać kontrodpowiedź bardziej w duchu wspinaczki, żeby nie poszło dalej coś zupełnie przypadkowego.
Moim zdaniem chodzi o to, że kask może mieć taśmę, która się nie skręca, dzięki której kask można podpiąć za pomocą karabinka do plecaka, uprzęży itp. Wnioskuję, że taśma jest bezskrętna, aby nie wprowadzać naprężeń i dyskomfortu, gdy obrócimy kask. Coś na zasadzie bezskrętnego węża prysznicowego (anti-rotation shower hose).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-07 07:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełniam:
Poprzez dyskomfort rozumiem tutaj to, że kask trzeba obrócić ręką z powrotem.
A karabinek (quick link) wygląda tak:
https://sklep.rojam.eu/product-eng-6820-8mm-Quick-Link-Delta...
Moim zdaniem chodzi o to, że kask może mieć taśmę, która się nie skręca, dzięki której kask można podpiąć za pomocą karabinka do plecaka, uprzęży itp. Wnioskuję, że taśma jest bezskrętna, aby nie wprowadzać naprężeń i dyskomfortu, gdy obrócimy kask. Coś na zasadzie bezskrętnego węża prysznicowego (anti-rotation shower hose).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-07 07:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełniam:
Poprzez dyskomfort rozumiem tutaj to, że kask trzeba obrócić ręką z powrotem.
A karabinek (quick link) wygląda tak:
https://sklep.rojam.eu/product-eng-6820-8mm-Quick-Link-Delta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja wpisałam (za Prozem) "szybkozłączek""
2 hrs
zapobiegająca skręceniu lina elastyczna dla szybkozłączy
Apparently, the band resists being twisted - przeciwskrętna?
Discussion
Fixit:
https://www.diversstuff.com/fixit-carabiner-stays-p/dsta-064...
Po pierwsze nie wiem, czy quick link to tutaj szybkozłącze w kontekście wspinaczki. Przeważnie chodzi o karabinek.