Nov 29, 2019 17:16
4 yrs ago
7 viewers *
German term
Zentrale Clearingstelle
German to Polish
Other
Other
uwaga: dotyczy policji
https://www.bmi.gv.at/103/Sektion_IV/Gruppe_B/Abteilung_IV_9...
por. tez na str. 2: https://www.polizei.gv.at/noe/files_noe/datenschutz/pdf/LPD_...
Skrot ZCS pojawia sie w informacji z Kriminalpolizeilicher Aktenindex w rubryce "Personendaten": ZCS-Zahlen
https://www.bmi.gv.at/103/Sektion_IV/Gruppe_B/Abteilung_IV_9...
por. tez na str. 2: https://www.polizei.gv.at/noe/files_noe/datenschutz/pdf/LPD_...
Skrot ZCS pojawia sie w informacji z Kriminalpolizeilicher Aktenindex w rubryce "Personendaten": ZCS-Zahlen
Proposed translations
(Polish)
| 3 | centralne stanowisko weryfikacji zgłoszeń |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | placówka clearingowa |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
centralne stanowisko weryfikacji zgłoszeń
Na podstawie kontekstu: "zajmuje sie sprawdzaniem zgłoszeń KPA (Kriminalpolizeilicher Aktenindex) i weryfikacją pod kątem ewentualnych błędów".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
2 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
placówka clearingowa
Clea·ring·stel·le
Substantiv, feminin [die]
1.
WIRTSCHAFT
mit der Durchführung des Clearings beauftragte Stelle
2.
Einrichtung, die zwischen verschiedenen Parteien (4) vermittelt und [in Konfliktfällen] berät
Przetłumacz Clearingstelle na polski
noun
1. placówka clearingowa
2. placówka rozrachunkowa
Substantiv, feminin [die]
1.
WIRTSCHAFT
mit der Durchführung des Clearings beauftragte Stelle
2.
Einrichtung, die zwischen verschiedenen Parteien (4) vermittelt und [in Konfliktfällen] berät
Przetłumacz Clearingstelle na polski
noun
1. placówka clearingowa
2. placówka rozrachunkowa
Discussion
Czy "placowka clearingowa" wtedy tez bedzie OK?