Feb 7, 2020 08:42
4 yrs ago
39 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
kiosk
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Презентация о системах блокировки замках.
X provide improved kiosk security from simple mechanical engineering to sophisticated electronic access with remote monitoring and audit trail capabilities.
...
Point of Sale & Outdoor Kiosks
...
Point of sale kiosks help customers complete the shopping process quickly and easily in areas such as checkout, ticketing and food ordering.
Во всех этих случаях "kiosk" - интерактивный терминал?
Или в каждом случае свое значение?
Спасибо.
X provide improved kiosk security from simple mechanical engineering to sophisticated electronic access with remote monitoring and audit trail capabilities.
...
Point of Sale & Outdoor Kiosks
...
Point of sale kiosks help customers complete the shopping process quickly and easily in areas such as checkout, ticketing and food ordering.
Во всех этих случаях "kiosk" - интерактивный терминал?
Или в каждом случае свое значение?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стойка / терминал |
Michael Korovkin
|
| 4 +1 | киоск |
Victor Sidelnikov
|
References
| Торговый автомат |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
23 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
стойка / терминал
а может даже будка или кабинка (если бы увидеть это...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
киоск
Просто киоск, поскольку этот термин уже давно существует. Киоск -автономный центр интерактивной информации или содержательного материала (в системах мультимедиа).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-02-07 10:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Исполнение, конечно, может быть различным, он может быть стойкой, может в виде банкомата или панели, встроенной в стенку, в любом случае оно принято называть киоском
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-02-07 10:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Исполнение, конечно, может быть различным, он может быть стойкой, может в виде банкомата или панели, встроенной в стенку, в любом случае оно принято называть киоском
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Торговый автомат
Торговые автоматы или киоск
Комок-автомат если так можно
Комок-автомат если так можно
Something went wrong...