Feb 12, 2020 08:52
4 yrs ago
10 viewers *
English term
over uncoiling
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Pay off reel
Inside diameter of coils 508 and 610 mm
Maximum weight of coils 35 tons
Pay-off direction over uncoiling
Outside diameter of coils 2050 mm max
Inside diameter of coils 508 and 610 mm
Maximum weight of coils 35 tons
Pay-off direction over uncoiling
Outside diameter of coils 2050 mm max
Proposed translations
(Russian)
| 3 | при разматывании |
Roman Karabaev
|
| 4 | Направление выдачи полосы при разматывании |
Julia Lazunko
|
| 3 | направление размотки |
Soboleva Kateryna
|
Change log
Feb 12, 2020 08:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
Selected
при разматывании
Думаю что тут Over имеет значение "в процессе", "во время" и т. д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Soboleva Kateryna
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Your text will sound clear and natural
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
направление размотки
в исходном тексте какое-то "масло масляное" получается и pay-off и uncoiling, наверное, они просто хотели указать "Направление размотки"
1 hr
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Направление выдачи полосы при разматывании
Как-то так.
Something went wrong...