This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 19, 2020 09:10
4 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
sellada
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fiche technique peinture
Las manchas de humedad antiguas, humos, etc. deben ser selladas antes de pintar, con una pintura mate al aceite.
Je ne trouve pas de terme correspondant à "sellado" dans ce contexte. Avez-vous des idées? merci !!!
Las manchas de humedad antiguas, humos, etc. deben ser selladas antes de pintar, con una pintura mate al aceite.
Je ne trouve pas de terme correspondant à "sellado" dans ce contexte. Avez-vous des idées? merci !!!
Proposed translations
(French)
| 5 | undersealed |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | recouvertes |
Cedric Fructueux
|
| 4 -1 | étanchéifiée |
Martine Joulia
|
| 4 -1 | masquer |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
-1
8 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
étanchéifiée
Peer comment(s):
| disagree |
Antoine Dequidt
: Le traitement d'étanchéification s'applique à un mur ou un cloison humide. Il s'agit ici de recouvrir des taches anciennes sèches (humidité ou fumée) donc des taches résiduelles après étanchéification.
18 mins
|
12 mins
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
-1
21 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
masquer
Dans le cas présent il s'agit de recouvrir les taches anciennes avec un primaire ou une sous-couche étanche afin d'empêcher le transfert de pigments dans les couches de finition.
J'ai remplacé les participes passés par des infinitifs compte tenu de la construction de phrase proposée.
J'ai remplacé les participes passés par des infinitifs compte tenu de la construction de phrase proposée.
Example sentence:
Il faut masquer les taches anciennes d'humidité, de fumée, etc... avec un primaire à l'huile avant d'appliquer la peinture de finition
Peer comment(s):
| disagree |
Martine Joulia
: une sous-couche étanche... vous le dites vous-même. Il faut bien traiter le problème sinon il se reproduira. Il ne s'agit pas uniquement de "masquer".
36 mins
|
|
Il s'agit d'une sous-couche étanche au transfert de pigments, pas étanche à l'humidité, si cétait le cas il ne searit pas question de fumée dans la phrase à traduire.
|
33 days
Cedric Fructueux
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Freelance translator spanish and french
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Spanish term (edited):
selladas
recouvertes
Il faut recouvrir les tâches avec une peinture mate à l'huile avant de peindre (on peut dire aussi appliquer une sous-couche).
Discussion
Impression qui s’applique sur des supports poreux ou qui peuvent tacher pour les isoler du recouvrement de finition.