This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no hx of HF
earlier on the CV risk continuum
Mar 24, 2020 13:36
4 yrs ago
23 viewers *
English term

lapping back-up tank

FVA English to French Tech/Engineering Energy / Power Generation
City Gate station configuration:
Unlike traditional configuration, where the lapping back-up tank is at the same pressure of the network, this Ingrid version is suitable for lapping back-up tanks at atmospheric pressure, where the application of an electric diaphragm pump allows the production of a greater pressure to overcome the network pressure and assure to the odorized gas its flowing onto the network.

Bonjour,

Je ne vois pas trop à quoi fait référence le terme "lapping". Il s'agit d'un document sur l'odorisation du gaz.

Merci pour votre aide.
Proposed translations (French)
4 +1 réservoir (de stockage) à/de léchage
4 réservoir de réserve de rodage
3 réservoir tampon de saturation du gaz

Discussion

Marcombes (X) May 12, 2020:
Pourquoi ne fermes-tu pas ta question maintenant ?

Proposed translations

+1
2 hrs

réservoir (de stockage) à/de léchage

Note from asker:
Merci.
Peer comment(s):
agree tredegar82 : Oui cela me semble convaincant, il s'agit d'un procédé où on fait circuler un gaz pour qu'il se sature au contact d'un liquide odorant : voir Valodor https://www.prodeval.eu/fr/solutions-biomethane-biognv.html
4 hrs
Merci
Something went wrong...
20 hrs

réservoir tampon de saturation du gaz

Suggestion
Réservoir tampon dans lequel un composant odorant est mélangé au gaz inodore afin de le rendre détectable.
Something went wrong...
4 hrs

réservoir de réserve de rodage

Handbook Butane-Propane Gases, Jenkins Publications Inc., Los Angeles, Californie, ... essentiellement de methane, issu de la decompo- ... lapping: rodage

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-03-24 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

A lapping compound holding tank (60) positionable at least partially below the lapping chamber of a lapping machine.

L"invention concerne un réservoir à composés abrasifs (60) susceptible d"être placé au moins en partie sous la chambre à roder d"une machine de rodage.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-03-24 18:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

une partie du biométhane est envoyée à travers le réservoir et retient la quantité nécessaire de matière odorante, par rodage de sa surface.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-03-24 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le rodage est une technique ancienne qui permet d'ajuster parfaitement deux surfaces pour qu'elles deviennent étanches, par exemple pour fermer les fioles des pharmaciens et tous les clapets des giffards des chaudières à vapeur.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2020-03-24 22:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Le principe de la méthanisation est le suivant : L'électrolyte, constitué d'acide phosphorique concentré (97 %), est dispersé dans une matrice poreuse (carbure de silicium ou pâte à roder)

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-03-30 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

"lapping" désigne expressément des clapets
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search