Mar 27, 2020 11:12
4 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Argentina
Director en H1BA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
voceo
Spanish to English
Other
Fisheries
Español chileno
Hola
En un video en español chileno que estoy subtitulando aparecen unos vendedores en una pescadería voceando sus productos.
Necesito saber qué dicen para intentar traducirlo
el link en youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=LIeLgIR0FCU
El voceo de marras dura 10 segundos: va desde 25:31 a 25:41 (aprox)
Cualquier ayuda se agradece.
Guillermo Masio
Argentina
En un video en español chileno que estoy subtitulando aparecen unos vendedores en una pescadería voceando sus productos.
Necesito saber qué dicen para intentar traducirlo
el link en youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=LIeLgIR0FCU
El voceo de marras dura 10 segundos: va desde 25:31 a 25:41 (aprox)
Cualquier ayuda se agradece.
Guillermo Masio
Argentina
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | "llegó la más rica, llegó la más sabrosita, llegó la reinetita" "lleve jaibas con pinzas pa las |
Nelly Alejandra Alister
|
| 4 +3 | hawking (their wares) |
neilmac
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Nelly Alejandra Alister
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
11 years experience Marketing & Business
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Chilean) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"llegó la más rica, llegó la más sabrosita, llegó la reinetita" "lleve jaibas con pinzas pa las
She says: "llegó la más rica, llegó la más sabrosita, llegó la reinetita"
He says: "lleve jaibas con pinzas pa las cejas, con pinzas pa los mostachos
reinetita: se refiere a la reineta, un tipo de pescado
mostachos: bigotes
jaiba: cangrejo
He says: "lleve jaibas con pinzas pa las cejas, con pinzas pa los mostachos
reinetita: se refiere a la reineta, un tipo de pescado
mostachos: bigotes
jaiba: cangrejo
Note from asker:
| Muchas gracias, Nelly. Valiosísima ayuda |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Reineta también es un cultivar de manzana... https://es.wikipedia.org/wiki/Manzana_reineta
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Impecable asistencia. ¡Muchas gracias, Nelly! Realmente habría estado perdido sin tu ayuda."
+3
5 mins
hawking (their wares)
Vendors who proclaim aloud the availability of their goods on the street hawk them.
Interesting note:
The first use of the expression "alive and kicking", sometimes shortened to live and kicking, was originally used by fishmongers HAWKING THEIR WARES to convince customers of their freshness...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-03-27 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hawking is really just shouting out... One hawking shout I used to hear quite a lot in Spain in autumn is "calentitas, las castañitas"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-03-27 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
"In Hogarth's picture series, the woman's open mouth holds in perpetuity her hawking shout."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-27 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
A more modern-day street hawker's shout in my hometown of Glasgow might be "Get your sports socks, 3 for a pound"... There is a street market there called The Barras which is famous for its hawkers, some of whom were/are extremely entertaining as comic turns.
Interesting note:
The first use of the expression "alive and kicking", sometimes shortened to live and kicking, was originally used by fishmongers HAWKING THEIR WARES to convince customers of their freshness...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-03-27 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hawking is really just shouting out... One hawking shout I used to hear quite a lot in Spain in autumn is "calentitas, las castañitas"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-03-27 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
"In Hogarth's picture series, the woman's open mouth holds in perpetuity her hawking shout."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-27 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
A more modern-day street hawker's shout in my hometown of Glasgow might be "Get your sports socks, 3 for a pound"... There is a street market there called The Barras which is famous for its hawkers, some of whom were/are extremely entertaining as comic turns.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marie Wilson
35 mins
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
51 mins
|
| neutral |
philgoddard
: You've misunderstood the question, which doesn't belong on KudoZ.
1 hr
|
|
Spanish term or phrase: voceo = hawking. If they want a transcription, that'll be an hourly rate... :-)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: This is not really what the asker is looking for (as Phil points out), but it is the correct answer to the question posted. I hope you're staying in.//// Trust me, I 'understand things differently' all the time! Be well!
6 hrs
|
|
I hate being told I've "misunderstood" anything, even when I clearly have. I just like to see it as "understanding differently" :-)
|
Discussion