Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
7% кашица свежегашеной хлорной извести
English translation:
7% slurry of freshly slaked chloride of lime / chlorinated lime
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 10, 2020 11:31
4 yrs ago
21 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
7% кашица свежегашеной хлорной извести
Russian to English
Tech/Engineering
Agriculture
pesticides
При проливе препарата следует предотвратить утечку в канализацию или водоемы, присыпать песком или землей (загрязненный сорбент и почву обезвредить 10%-ым раствором кальцинированной соды или 7% кашицей свежегашеной хлорной извести), поместить в специальные контейнеры
Change log
May 17, 2020 08:22: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
7% slurry of freshly slaked chloride of lime / chlorinated lime
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Oleg."
-1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
a 7% suspension of freshly slaked bleach
The rooms where sick animals were kept are cleaned and disinfected with one of the following means: a hot solution of sodium hydroxide, a 20% suspension of freshly slaked bleach, a clarified solution of bleach containing at least 3% active chlorine, a 1% solution of ecocide C and other. Cells in which sick animals were kept are cleaned and disinfected.
https://btvar.ru/en/zabolevaniya-gorla/dezinfekciya-ot-beshe...
English term or phrase:
Bleach
Russian translation:
отбеливатель, раствор хлорной извести, хлорный раствор
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/109876...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-10 16:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Key words: corrosion, sodium hypochlorite, calcium hypochlorite, bleach, ozone.
Ключевые слова: коррозия, гипохлорит натрия, гипохлорит кальция, хлорная известь, озон.
https://www.researchgate.net/publication/290995811_STEEL_C15...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-10 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
хлорная известь
bleaching powder { noun }
a mixture of calcium hypochlorite and calcium chloride
https://glosbe.com/ru/en/хлорная известь
cccccccccccccccc
хлорная известь noun
bleaching powder
https://www.wordhippo.com/what-is/the/russian-word-for-ea176...
cccccccccccccccccc
bleaching powder — хлорная известь
https://kak-perevoditsya.ru/bleach
cccccccccccccccccc
хлорная известь
bleach, bleaching powder
https://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya/bleach
ccccccccccccccc
https://btvar.ru/en/zabolevaniya-gorla/dezinfekciya-ot-beshe...
English term or phrase:
Bleach
Russian translation:
отбеливатель, раствор хлорной извести, хлорный раствор
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/109876...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-10 16:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Key words: corrosion, sodium hypochlorite, calcium hypochlorite, bleach, ozone.
Ключевые слова: коррозия, гипохлорит натрия, гипохлорит кальция, хлорная известь, озон.
https://www.researchgate.net/publication/290995811_STEEL_C15...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-10 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
хлорная известь
bleaching powder { noun }
a mixture of calcium hypochlorite and calcium chloride
https://glosbe.com/ru/en/хлорная известь
cccccccccccccccc
хлорная известь noun
bleaching powder
https://www.wordhippo.com/what-is/the/russian-word-for-ea176...
cccccccccccccccccc
bleaching powder — хлорная известь
https://kak-perevoditsya.ru/bleach
cccccccccccccccccc
хлорная известь
bleach, bleaching powder
https://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya/bleach
ccccccccccccccc
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: "Bleach" is too broad a notion, and in today's context it's more often sodium hypochlorite than chlorinated lime
3 hrs
|
|
Thank you, Anton.
|
1 day 1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...