Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe-off load
Polish translation:
obciążenie w momencie oderwania palucha od podłoża
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 18, 2020 15:33
4 yrs ago
9 viewers *
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
toe-off load
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Orthopaedics
Kontekst:
Torque values were obtained using a hip simulating machine that imposed a walking cycle on the joints. Synovial fluid was the lubricant, and torque was measured at a peak "toe-off” load of 150 kg. Typical figures for torque were 30 to 77 kg. cm. for McKee-Farrar joints and 5 to 15 kg. cm for Charnley joints.
Torque values were obtained using a hip simulating machine that imposed a walking cycle on the joints. Synovial fluid was the lubricant, and torque was measured at a peak "toe-off” load of 150 kg. Typical figures for torque were 30 to 77 kg. cm. for McKee-Farrar joints and 5 to 15 kg. cm for Charnley joints.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | obciążenie w momencie oderwania palucha od podłoża |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 26, 2020 10:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
obciążenie w momencie oderwania palucha od podłoża
toe-off (tō′of″)
The point in a person's walk (gait) at which the foot rises from the floor.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/toe-off
TO – ang.: toe off – oderwanie palucha od podłoża
http://www.wbc.poznan.pl/Content/290363/PDF/index.pdf
ccccccccccccc
oderwanie palucha (toe-off) - kończy propulsję i zarazem fazę kontaktową.
Do fazy przeniesienia należą natomiast:
- przyśpieszenie (initial swing lub accleration) - sytuacja, kiedy kończyna
dolna znajdująca się z tyłu w stosunku do tułowia „goni” ciało,
- środkowy wymach (midswing) - w tym momencie ze względów funkcjonalnych, poprzez zgięcie w poszczególnych stawach, przenoszona kończyna
dolna jest „najkrótsza”,
- wyhamowanie (terminal swing) - po wyprzedzeniu tułowia przez kończynę
przenoszoną, następuje zwolnienie tempa ruchu tejże kończyny i przygotowanie jej do przejęcia masy ciała.
http://bazhum.muzhp.pl/media/files/Acta_Scientifica_Academia...
The point in a person's walk (gait) at which the foot rises from the floor.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/toe-off
TO – ang.: toe off – oderwanie palucha od podłoża
http://www.wbc.poznan.pl/Content/290363/PDF/index.pdf
ccccccccccccc
oderwanie palucha (toe-off) - kończy propulsję i zarazem fazę kontaktową.
Do fazy przeniesienia należą natomiast:
- przyśpieszenie (initial swing lub accleration) - sytuacja, kiedy kończyna
dolna znajdująca się z tyłu w stosunku do tułowia „goni” ciało,
- środkowy wymach (midswing) - w tym momencie ze względów funkcjonalnych, poprzez zgięcie w poszczególnych stawach, przenoszona kończyna
dolna jest „najkrótsza”,
- wyhamowanie (terminal swing) - po wyprzedzeniu tułowia przez kończynę
przenoszoną, następuje zwolnienie tempa ruchu tejże kończyny i przygotowanie jej do przejęcia masy ciała.
http://bazhum.muzhp.pl/media/files/Acta_Scientifica_Academia...
Note from asker:
| Dziękuję, wygląda na to, że chodzi o oderwanie palucha od podłuża, natomiast trudno to sobie wyobrazić, że chodzi o paluch a nie wszystkie palce stopy. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
Cały proces składa się z trzech faz zwanych: fazą podporu, fazą przenoszenia i fazą podwójnego podparcia.
Faza pierwsza to moment zetknięcia pięty z podłożem do chwili oderwania palucha. W tym momecie stopa ma pełen kontakt z podłożem. Pod wpływem ciężaru ciała stopa rozszeża się, wydłuża i staje sie bardziej elastyczna, dzięki czemu przystosowuje się do kształtu podłoża i mortyzuje wstrząsy. Zespolenia więzadłowo – stawowe są luźne a staw skokowy dolny jest w maksymalnej pronacji.
W momencie oderwania palucha od podłoża zaczyna się faza druga, która trwa do momentu zetknięcia pięty tej samej nogi z podłożem. Druga kończyna jest uniesiona i następuje przeniesienie.