Natalie Aug 1, 2020:

Анжела, спасибо за поддержку и подтверждение того, что речь и правда идет исключительно об инвалидах (Person with disability).

Давайте еще обсудим и русскую терминологию. Проблема в том, что, насколько я понимаю, перевод, который выполняет Юрий (автор вопроса), предназначен для русскоязычных американцев, а не для жителей РФ (Юрий, поправьте меня, если я не права).

Приказ Мин. труда и соц. защиты РФ "Об утверждении профессионального стандарта «Ассистент (помощник) по оказанию технической помощи инвалидам" https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71570014/ - это профессиональный стандарт, т.е. наименование вида профессиональной деятельности, как черным по белому написано в https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71570014/ - т.е. это наименование должности человека, получающего за эту работу деньги (это раз) и, кроме того, этот работник может обслуживать людей любого возраста и везде - на дому, по месту учебы и т.п., - а не только в больнице.

В то же время в случае закона штата Орегон речь о пациентах с инвалидностью и о добровольных и бесплатных помощниках, выбираемых самим пациентом. Здесь лучше подойдет термин "Помощники по уходу за больными" (код ОКЗ 5321) (см. там же)

didimblog Aug 1, 2020:

Если переводить по смыслу закона, а не по названию, то кроме инвалидов можно упомянуть в переводе названия и end-of-life decision.

didimblog Aug 1, 2020:

Нашёл описание закона, действительно, недавний закон Орегона Bill 1606 касается пациентов с инвалидностью, во всех коротких описаниях говорится именно о них.
Кроме того, закон касается не только Support Person, но и условия о end-of-life decision.

https://static1.squarespace.com/static/5d645da3cf8e4c000158e...
https://myemail.constantcontact.com/Oregon-Legislature-Unite...
https://www.opb.org/news/article/oregon-legislators-conclude...

Хотя, судя по приведённой ранее ссылке, термин Support Person существовал и до этого и такие лица могут посещать не только пациентов с инвалидностью.

Значит, неформальное название Support Person Law можно перевести двумя способами:
- опираясь на значение Support Person (помогающие лица, лица, оказывающие поддержку, оказывающие содействие);
- опираясь на то, что закон говорит именно о пациентах с инвалидностью (чтобы читающим было понятнее о чём закон).

Angela Greenfield Jul 31, 2020:

@Natalie Вы совершенно правы - речь идет исключительно об инвалидах (Person with disability). Остальным такого помощника не позволят, к сожалению. Эмоциональная и психологическая поддержка, к сожалению, признается необходимой тоже исключительно для тех пациентов, которых по закону признали disabled.
Этот вопрос встал на повестке дня в связи с тем, что больных с диагнозом ковид19 забирают в больницу, где они и умирают в одиночестве (кстати, обратите внимание - пожилой или немощный человек не является нуждающимся в помощи support person в соответствии с существующим законодательством).

Angela Greenfield Jul 31, 2020:

@didimblog Ваша ссылка выше никак не относится к делу. Речь идет о том, что сегодня в больницу не пускают вообще никого в связи с ковидом. Я надеюсь, вы понимаете всю серьезность того, что вокруг нас происходит. Но люди с ограничениями нуждаются в support person. Сейчас идут очень горячие дебаты о том, кто, как и почему может стать этим support person. Жены и мужья автоматически ими не становятся. Отсюда и вытащили на свет белый этот закон, в котором этот юридический термин получил определение.

Что касается вашего возражения в отношении моей ссылки на "Ассистент (помощник) по оказанию технической помощи инвалидам и лицам с ограниченными возможностями здоровья": я сама не очень согласна с таким определением, но это российский стандарт, прописанный в нормативном документе. Как против этого пойдешь? :))

Natalie Jul 31, 2020:

"Поддержка" несет совершенно универсальный смысл, поскольку человека можно поддерживать в любом отношении, как моральном, так и физическом, в том числе и катая больного на каталке, если он сам не в состоянии перемещаться.

didimblog Jul 31, 2020:

"Поддержка" всё же несёт больше психологический смысл, когда речь о межличностных взаимоотношениях. Если помощник катает пациента на кресле-каталке, нельзя сказать, что он его поддерживает.
Это при переводе такой смысл слова "поддержка" появляется.
Лучше тогда сказать содействие.

Natalie Jul 31, 2020:

Даже если проблема только в этом, то остается просто "Закон о лицах, оказывающих поддержку пациентам", и все встает на свои места, не так ли?

didimblog Jul 31, 2020:

"If you are visiting a friend or loved one who is staying at Strong Memorial Hospital, we extend a warm welcome to you. We believe that family and friends play an important role in a patient’s recovery and for this reason, we encourage visitors.
...
Please use the links on the left for more information about visiting hours and policies as well as our amenities and services. We’ve also provided some insight on how you can help your patient heal and the role of a support person".
https://www.urmc.rochester.edu/strong-memorial/visiting-info...

Angela Greenfield Jul 31, 2020:

А патронаж - это именно то, для чего этого человека допустят в вашу палату

Angela Greenfield Jul 31, 2020:

Дело не в том, кого можно вписать, а в том, какими обязанностями и полномочиями этот человек будет наделён. Просто привести с собой родственника и сказать, что он/она будут support person, не получится.

didimblog Jul 31, 2020:

Вписать то можно не только патронажных сотрудников или ещё каких-либо профессионалов, я полагаю.

Angela Greenfield Jul 31, 2020:

Конечно. В этом контексте именно юридический
Также, как слово «судья», «защита», «доказательства» и другие юридические термины, данный термин имеет другие, неюридические значения.
В больничных документах (пришлось не так давно лично с этим столкнуться) указывается support person и никто другой вам помощником быть уже не сможет, пока это лицо из документа не удалят и другое лицо на его место не впишут.

didimblog Jul 31, 2020:

Support person - разве это юридический термин?

Angela Greenfield Jul 31, 2020:

Support person, support animal Это юридические термины, а не просто «общие понятия». «Помогающим» может быть двухлетний ребёнок, который подаёт больному стакан с водой, но этот ребёнок не может быть support person.

didimblog Jul 31, 2020:

"Ассистент", мне показалось, не очень подходит, так как ассистент - это тот, кто помогает основному действующему человеку в совершаемом действии, а в этом случае речь может идти и о помощи в том, что сам человек сделать не может. То есть "помогающий" - это более широкое понятие.

didimblog Jul 31, 2020:

Тут не только о технической помощи, здесь более широкое понятие. И это лицо, я полагаю, может быть как профессионалом, так и родственником каким-нибудь. Поэтому патронаж не подойдёт.

Angela Greenfield Jul 31, 2020:

Вот интересный документ нашла: https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71570014/
Тут этих людей называют «Ассистент (помощник) по оказанию технической помощи инвалидам и лицам с ограниченными возможностями здоровья»

Angela Greenfield Jul 31, 2020:

Речь идёт о патронажных услугах, а не просто о «помогающих лицах»