Aug 7, 2020 11:11
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Infection-forming Unit
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The PCR results are visualized by electrophoresis and the sensitivity of PCR-EIA was set at 0.1 IFU (infection forming unit).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | инфекционная единица |
didimblog
|
| 3 | * |
hawkwind
|
| 2 | число вирионов |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
19 mins
Selected
инфекционная единица
"IFU – инфекционные единицы".
http://nrcii.ru/diss/Shilovskiy_IP_diss_2017.pdf - Диссертация на соискание учёной степени доктора биологических наук
http://nrcii.ru/diss/Shilovskiy_IP_diss_2017.pdf - Диссертация на соискание учёной степени доктора биологических наук
Peer comment(s):
| neutral |
hawkwind
: там IFU (infectious fluorescent unit) – инфекционные флуоресцентные единицы;
1 day 21 hrs
|
|
Похоже на то
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
181
число вирионов
число жизнеспособных вирионов
https://bmcinfectdis.biomedcentral.com/articles/10.1186/1471...
http://www.labome.com/method/Virus-Identification-and-Quanti...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Иммуно-ПЦР
https://bmcinfectdis.biomedcentral.com/articles/10.1186/1471...
http://www.labome.com/method/Virus-Identification-and-Quanti...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Иммуно-ПЦР
Peer comment(s):
| neutral |
hawkwind
: там bacterium Chlamydophila psittaci
1 day 18 hrs
|
|
Спасибо за комментари!
|
1 day 1 hr
*
1. это оговорка, дальше правильно
Inclusion forming units (IFU) were determined by counting the numbers of inclusions cultured in duplicate in Chlamydia Trac Bottles using 10-fold serial dilutions of purified EBs
---
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC86346/
The TETR-PCR protocol used 60 cycles of amplification, which provided improved analytical sensitivity (0.004 to 0.063 inclusion-forming unit of Chlamydia species per PCR).
2. переводят не очень удачно
https://interlabservice.ru/consulting/publications.php?id=81...
Концентрацию хламидий в клиническом образце представляли как число включение образующих единиц (ВОЕ) в 1 мл пробы после подсчета количества хламидийных включений как минимум в 10 полях.
https://patents.google.com/patent/RU2676768C2/ru
Для подсчета хламидийных включения образующих единиц (ВОЕ) использовали стандартную формулу
Inclusion forming units (IFU) were determined by counting the numbers of inclusions cultured in duplicate in Chlamydia Trac Bottles using 10-fold serial dilutions of purified EBs
---
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC86346/
The TETR-PCR protocol used 60 cycles of amplification, which provided improved analytical sensitivity (0.004 to 0.063 inclusion-forming unit of Chlamydia species per PCR).
2. переводят не очень удачно
https://interlabservice.ru/consulting/publications.php?id=81...
Концентрацию хламидий в клиническом образце представляли как число включение образующих единиц (ВОЕ) в 1 мл пробы после подсчета количества хламидийных включений как минимум в 10 полях.
https://patents.google.com/patent/RU2676768C2/ru
Для подсчета хламидийных включения образующих единиц (ВОЕ) использовали стандартную формулу
Discussion
Более подробно о терминах и разнице между ними написано, например, здесь:
https://www.vectorbiolabs.com/faq-recombinant-adenovirus/#6