Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
sediu profesional si sediu secundar
Hungarian translation:
szakmai tevékenység székhelye és másodlagos székhely
Added to glossary by
drsza
Sep 21, 2020 11:19
3 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
sediu profesional si sediu secundar
Romanian to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Cégkivonatokban, adószámos magánszemély esetén
Proposed translations
(Hungarian)
4 | szakmai tevékenység székhelye és másodlagos székhely |
Annamaria Amik
![]() |
3 -1 | székhely és mellékszékhely |
Virág-Lilla Rácz
![]() |
Proposed translations
3 days 18 hrs
Selected
szakmai tevékenység székhelye és másodlagos székhely
Egyéni vállalkozóknál és családi vállalkozásoknál (PFA, IF, II) használják az elsőt, illetve a román Btk-ban is előfordul. Ezért javasolom ezt a szabatosabb formát.
A kisebbségkutató intézet honlapján a kétnyelvű nyomtatványon a sediu secundar másodlagos székhely. Ügyvédi iroda honlapján, a Sapientia szövegeiben és egyéb szakmai szövegekben is így fordul elő:
http://www.magos.ro/?lang=hu
... másodlagos székhelyek bejegyzése
A kisebbségkutató intézet honlapján a kétnyelvű nyomtatványon a sediu secundar másodlagos székhely. Ügyvédi iroda honlapján, a Sapientia szövegeiben és egyéb szakmai szövegekben is így fordul elő:
http://www.magos.ro/?lang=hu
... másodlagos székhelyek bejegyzése
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
-1
4 mins
székhely és mellékszékhely
Szótárban így szerepel.
Peer comment(s):
disagree |
Lujza Vizi
: Bejegyzett székhely (vagy főszékhely) és másodlagos székhely (lehet leányvállalat vagy fiók telep)
40 days
|
Igen, több használt változat is helyes lehet. Én a szótárral nem vitatkoztam.
|
Something went wrong...