Confusão: (...) no Direito Civil, tecnicamente, o usual sentido é o de reunião ou mistura.

Vocabulário Juriídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág. 346.

Confusão: (dir. das obrigações) (...) merger é o termo usado no common law [Black’s Law Dictionary 8th edition, p. 1010]

Dicionário Marcílio; 4ª Ed., pág. 80.

Assim, e no contexto da pergunta:

The assets and liabilities of the parties shall not merge, in any circumstances, on any grounds, or on the basis of any supposed right, (...).

Património: conjunto de bens, direitos e obrigações.

De acordo com o Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade Marcílio Moreira de Castro:

commingle. confundir; misturar (bens de pessoas diferentes).
commingling. confusão, mistura (de bens).

Exemplo:

"the act of mixing the funds belonging to one party with those of another party, or, most importantly with funds held in trust for a another. Spouses or business partners may commingle without a problem, except that a spouse may thus risk turning separate property into community property (transmutation), and a business partner may have to account to the other."

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/commingle

Sugestão