Nov 25, 2020 15:37
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Germany
10+ years in marketing & localization
Native in: French
Works in: English to French, German to French
NB SFH
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Residential NB SFH, detached houses, terraced houses
Il s'agit d'un type de maison qu'un constructeur serait susceptible de construire et qui serait compatible avec un système photovoltaïque.
Donc, le H, c'est house et le reste, je sèche :)
Il s'agit d'un type de maison qu'un constructeur serait susceptible de construire et qui serait compatible avec un système photovoltaïque.
Donc, le H, c'est house et le reste, je sèche :)
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Maison individuelle nouvellement construite
https://www.bing.com/images/search?q=maison individuelle&for...
NB = Newly Built
SFH = Single family House
NB = Newly Built
SFH = Single family House
Note from asker:
| Un grand merci pour votre aide ! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
Maison nouvellement construite pour une famille nouvellement
NB : Newly Built
SFH : Single Family House
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-11-25 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une famille unique!!!
SFH : Single Family House
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-11-25 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une famille unique!!!
Note from asker:
| Un grand merci pour votre aide ! |
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Maison unifamiliale nouvellement construite
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Single-family_detached_home
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-25 17:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maison unifamiliale / individuelle neuve déjà construite
https://www.forumconstruire.com/construire/topic-387327-ache...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-25 17:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maison unifamiliale / individuelle neuve déjà construite
https://www.forumconstruire.com/construire/topic-387327-ache...
Note from asker:
| Un grand merci pour votre aide ! |
+1
16 hrs
maison individuelle neuve
cf.
https://www.creditfoncier.fr/la-construction-de-votre-maison...
https://www.maisons-lelievre.fr/prix-maison.html
NB SFH = New-Build Single-Family Home
cf. https://www.thestar.com/business/2017/12/27/new-build-single...
https://www.creditfoncier.fr/la-construction-de-votre-maison...
https://www.maisons-lelievre.fr/prix-maison.html
NB SFH = New-Build Single-Family Home
cf. https://www.thestar.com/business/2017/12/27/new-build-single...
Discussion
The distinction may appear a fine one, but it is important, as this term might be being used in a future timeframe: "Our company specializes in both renovations and new build', in which context 'newly-built' would sound rather ludicrous. So we are talking about 'construction neuve' rather than 'récente'.