Andrzej Mierzejewski Dec 6, 2020:

Firma zdecyduje, czy szkoda jest nieznaczna (np. wystarczy, że horizontal surface cleaning operator pozamiata), czy jednak obciążyć kierowcę (np. gdy trzeba będzie ściągnąć na miejsce jakiś specjalistyczny i kosztowny sprzęt).

Autor napisał, co napisał, ku większej korzyści swojej firmy. ;-)

makawa (asker) Dec 6, 2020:

Tekst to regulamin zakładu Punkt "Cleaning of the premises", a w nim o obowiązku utrzymywania porządku w biurach, wokół budynku. O kierowcy jest tylko to zdanie. Zastanawiam się, jak to jest z tymi kierowcami. Czy oni będą rzeczywiście "odpowiadać". Holenderski angielski.

petrolhead Dec 6, 2020:

Kontekst To może jednak poprosimy o kontekst.
Może być tak, że takie zanieczyszczenie miejsca załadunku musi zostać jakoś udokumentowane?? (ACCOUNTED FOR)"?
Ale wtedy "THEY" jest nieprecyzyjne.
Autor coś tu pomieszał...

mike23 Dec 6, 2020:

No i na czym miałaby polegać ta odpowiedzialność? Moi koledzy wożą towary regularnie - są stłuczki, uszkodzone opakowania i rozsypane towary. Żaden z nich nie ponosi odpowiedzialności za szkody w transporcie. Od tego jest ubezpieczenie. Co najwyżej kończy się na posprzątaniu towaru i wrzuceniu do kosza. A jeśli są towary niebezpieczne, to tym bardziej należy korzystać z ubezpieczenia mienia w transporcie.

petrolhead Dec 5, 2020:

(to) be held accountable for Inna wersja tego wyrażenia. Chyba nie popełniłem błędu w poprzednim wpisie?

Andrzej Mierzejewski Dec 5, 2020:

Zerknij do: https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/account-for .

petrolhead Dec 5, 2020:

(to) be held to account They must be held to account...

Autorowi chyba pomyliły się czasowniki.

TranslateWithMe Dec 5, 2020:

driver Singular they is the use in English of the pronoun they or its inflected or derivative forms, them, their, theirs, and themselves (or themself), as an epicene (gender-neutral) singular pronoun. It typically occurs with an unspecified antecedent, as in sentences such as:

"Somebody left their umbrella in the office. Could you please let them know where they can get it?"[1]
"The patient should be told at the outset how much they will be required to pay."[2]
"But a journalist should not be forced to reveal their sources."[2]

https://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 5, 2020:

Not perfect grammar, but "they" refers to drivers as a group - any driver who soils the pit.

tabor Dec 5, 2020:

Też mi się tak skojarzyło jak drugiejstronie: "they" zamiast "he/she"

drugastrona Dec 5, 2020:

Jak dla mnie driver :)