Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mid Span Slitter
French translation:
outil à dégainer
Added to glossary by
Willa95
Dec 10, 2020 15:48
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Mid Span Slitter
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour,
Comment traduiriez-vous ce terme dans le contexte suivant :
Mid Span Slitter (1.2mm-3.3mm)
Designed to provide easy access to optical fibres in loose buffer tubes 1.2 mm - 3.3 mm diameter.
"Outil de refendage à hauteur intermédiaire" ?
Merci
Comment traduiriez-vous ce terme dans le contexte suivant :
Mid Span Slitter (1.2mm-3.3mm)
Designed to provide easy access to optical fibres in loose buffer tubes 1.2 mm - 3.3 mm diameter.
"Outil de refendage à hauteur intermédiaire" ?
Merci
Proposed translations
(French)
4 | outil à dégainer | david henrion |
4 | mid span slitter | Yulia HERVE |
4 | outil d'ouverture longitudinale en plein câble | Philippe Etienne |
Proposed translations
17 hrs
Selected
outil à dégainer
ou simplement "dégaineur"
1 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
mid span slitter
Est-ce c'est nécessaire de traduire dans ce contexte?
Il n'est pas rare en France de garder les thermes techniques en langue d'origine.
En essayant de traduire mot-par-mot vous risquez de ne plus trouver ce terme sur le marché français.
A votre place je ferais attention à cela.
Bon courage
Il n'est pas rare en France de garder les thermes techniques en langue d'origine.
En essayant de traduire mot-par-mot vous risquez de ne plus trouver ce terme sur le marché français.
A votre place je ferais attention à cela.
Bon courage
2 hrs
outil d'ouverture longitudinale en plein câble
une référence en français d'origine, pour un outil qui coupe les câbles en transversal ou longitudinal.
"en plein câble" pour midspan, même si c'est un peu redondant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-10 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: il coupe les gaines de câble, pas les câbles évidemment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-10 18:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
addendum: "en plein câble" est une expression technique: https://www.soudeuse-optique.fr/les-accessoires-de-preparati... illustration de l'emploi de l'outil: https://www.telenco-smart.com/nos-conseils/ouvrir-un-cable-f...
"en plein câble" pour midspan, même si c'est un peu redondant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-10 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: il coupe les gaines de câble, pas les câbles évidemment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-10 18:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
addendum: "en plein câble" est une expression technique: https://www.soudeuse-optique.fr/les-accessoires-de-preparati... illustration de l'emploi de l'outil: https://www.telenco-smart.com/nos-conseils/ouvrir-un-cable-f...
Example sentence:
Il autorise l’ouverture des câbles jusqu’à 144FO
Discussion
Glossaire des termes relatifs à la fibre optique.
Glossaire des termes relatifs à la fibre optique.