Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suction beam
Portuguese translation:
barra de aspiração
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jan 19, 2021 19:13
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
suction beam
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
When the stack has been fed, the suction beam will try three times to pick up a veneer sheet from the stack.
É um texto sobre uma máquina industrial de reparação de lâminas de madeira.
Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
É um texto sobre uma máquina industrial de reparação de lâminas de madeira.
Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | barra de aspiração |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | sistema linear de ventosas |
Matheus Chaud
|
| 4 | Viga de aspiração |
Leonardo Faria
|
Change log
Jan 24, 2021 13:07: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
barra de aspiração
BARRA DE ASPIRAÇÃO
BARRA DE ASPIRAÇÃO COM LÂMINA DE RODO CINZA - BR 30/4 C
https://karcher-center-altex.com.br/produto/barra-de-aspirac...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-19 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suction beam, Standard Karcher 4.777 420.0
https://www.amazon.co.uk/Suction-beam-Standard-Karcher-4-777...
BARRA DE ASPIRAÇÃO COM LÂMINA DE RODO CINZA - BR 30/4 C
https://karcher-center-altex.com.br/produto/barra-de-aspirac...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-19 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suction beam, Standard Karcher 4.777 420.0
https://www.amazon.co.uk/Suction-beam-Standard-Karcher-4-777...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
sistema linear de ventosas
Com base em
https://pdf.directindustry.com/pdf/bystronic-glass/handling-...
(canto superior direito)
e
https://www.italotec.com.br/ventosas-italotec-conheca-as-nov...
6 days
Leonardo Faria
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Formed in English and Biology. Letters
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Viga de aspiração
Beam é viga conforme o confiável glosbe, suction é aspiração e o google imagem sugere uma viga com aspiração, logo o nome que sugeri!
Reference:
Something went wrong...