Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take away auger
Portuguese translation:
alimentador removível de rosca sem fim
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 14, 2021 18:05
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Take away auger
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Fire Prevention
Causes:
Take away auger under the grinder stopped due to the gearbox failing, although he motor was
still running.
Take away auger under the grinder stopped due to the gearbox failing, although he motor was
still running.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | alimentador removível de rosca sem fim | Matheus Chaud |
4 | Remover a broca | Giuliano Murta |
Change log
Feb 15, 2021 22:29: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Take away auger"" to ""alimentador removível de rosca sem fim""
Feb 15, 2021 22:30: Matheus Chaud changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
alimentador removível de rosca sem fim
O verbo da frase é "stopped":
Take away auger (...) stopped due to the gearbox failing...
O alimentador removível de rosca sem fim (...) parou/travou/etc. devido à falha...
Traduziria
take away = removível
e
auger = alimentador de rosca sem fim,
já que parece ser um triturador ou um moedor
Boa sorte com a tradução!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, colegas
Teresa"
54 mins
Remover a broca
Machine parts.
Something went wrong...