Feb 22, 2021 11:52
3 yrs ago
11 viewers *
French term
plancher hourdis
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Или plancher en poutrelles hourdis
Или dalles hourdis
Контекст:
La réalisation de planchers hourdis aux derniers étages, la faible qualité de la charpente bois et de l’étanchéité du toit laisse imaginer une fin de chantier visant à achever au plus vite l’ouvrage et à le mettre hors d’eau plutôt que de réaliser un ouvrage de qualité.
Une partie de la dalle du plancher haut de ce niveau est en poutrelle hourdis.
Les dalles hourdis ne peuvent être conservées car d’une part elles sont un point faible pour le séisme...
Или dalles hourdis
Контекст:
La réalisation de planchers hourdis aux derniers étages, la faible qualité de la charpente bois et de l’étanchéité du toit laisse imaginer une fin de chantier visant à achever au plus vite l’ouvrage et à le mettre hors d’eau plutôt que de réaliser un ouvrage de qualité.
Une partie de la dalle du plancher haut de ce niveau est en poutrelle hourdis.
Les dalles hourdis ne peuvent être conservées car d’une part elles sont un point faible pour le séisme...
Proposed translations
(Russian)
5 | перекрытие с заполнением межбалочного пространства (с межбалочным заполнением) | Svetlana Chistiakova |
4 +1 | сборно-монолитное перекрытие | svetlana cosquéric |
4 | плита перекрытия | Yulia HERVE |
Proposed translations
1 hr
Selected
перекрытие с заполнением межбалочного пространства (с межбалочным заполнением)
Речь идет о балочном перекрытии (poutres, poutrelles) с заполнением межбалочного пространства. Hourdis —элемент заполнения межбалочного пространства (обычно это плиты или блоки).
hourdis
2) тех. блок (межбалочного заполнения), плита (межбалочного заполнения), плиты заполнения (между балками перекрытия)
https://translate.academic.ru/hourdis/fr/ru/
«le système de plancher poutrelles-hourdis se compose de poutres (en général en béton, avec des armateurs intégrées) et de modules préfabriqués qui s’insèrent entre ces poutres (les hourdis). Le hourdis peut être en béton, en polystyrène, en bois...»
https://www.leroymerlin.fr/campus/gros-oeuvre/comment-realis...
«Перекрытия из железобетонных балок.
(…)
Железобетонные балки укладываются на расстоянии 600-1000 мм. Заполнение межбалочного пространства устраивают в виде легкобетонных плит или пустотелых легкобетонных блоков…»
http://makuha.ru/dom/dom-020.htm
«Рис. 5. Перекрытия по железобетонным балкам (размеры в мм): А - с межбалочным заполнением в виде легкобетонных плит; Б - с заполнением межбалочных пустот пустотелыми легкобетонными блоками;»
https://www.parthenon-house.ru/content/articles/index.php?ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-02-23 17:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
hourdis
2) тех. блок (межбалочного заполнения), плита (межбалочного заполнения), плиты заполнения (между балками перекрытия)
https://translate.academic.ru/hourdis/fr/ru/
«le système de plancher poutrelles-hourdis se compose de poutres (en général en béton, avec des armateurs intégrées) et de modules préfabriqués qui s’insèrent entre ces poutres (les hourdis). Le hourdis peut être en béton, en polystyrène, en bois...»
https://www.leroymerlin.fr/campus/gros-oeuvre/comment-realis...
«Перекрытия из железобетонных балок.
(…)
Железобетонные балки укладываются на расстоянии 600-1000 мм. Заполнение межбалочного пространства устраивают в виде легкобетонных плит или пустотелых легкобетонных блоков…»
http://makuha.ru/dom/dom-020.htm
«Рис. 5. Перекрытия по железобетонным балкам (размеры в мм): А - с межбалочным заполнением в виде легкобетонных плит; Б - с заполнением межбалочных пустот пустотелыми легкобетонными блоками;»
https://www.parthenon-house.ru/content/articles/index.php?ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-02-23 17:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
плита перекрытия
Пол по плитам перекрытия
Стяжка пола по плитам перекрытия
ГОСТ по теме:
http://docs.cntd.ru/document/1200127442
И ссылка на словарь:
https://translate.academic.ru/hourdis/fr/ru/
Вот интересная статья, подробно даются классификации:
https://avtokrany.guru/gosty-i-snipy/plity-perekrytiya-po-go...
И немного литературы на французском:
https://www.seac-gf.fr/documents/16/livre-gf-ed7.pdf
Удачи!
Стяжка пола по плитам перекрытия
ГОСТ по теме:
http://docs.cntd.ru/document/1200127442
И ссылка на словарь:
https://translate.academic.ru/hourdis/fr/ru/
Вот интересная статья, подробно даются классификации:
https://avtokrany.guru/gosty-i-snipy/plity-perekrytiya-po-go...
И немного литературы на французском:
https://www.seac-gf.fr/documents/16/livre-gf-ed7.pdf
Удачи!
+1
1 day 4 hrs
сборно-монолитное перекрытие
сборно-монолитное железобетонное перекрытие
https://ekodom-stroi.ru/production/sborno-monolitnye-perekry...
https://www.ytong.ru/sborno-monolitnye-perekrytija.php
https://www.toutsurlebeton.fr/mise-en-oeuvre/realiser-un-pla...
https://www.parthenon-house.ru/content/articles/index.php?ar...
https://ekodom-stroi.ru/production/sborno-monolitnye-perekry...
https://www.ytong.ru/sborno-monolitnye-perekrytija.php
https://www.toutsurlebeton.fr/mise-en-oeuvre/realiser-un-pla...
https://www.parthenon-house.ru/content/articles/index.php?ar...
Something went wrong...