Apr 23, 2004 11:22
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Let bygones be bygones
Non-PRO
English to Polish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
film
W stosunku do wojny bratobojczej
Proposed translations
(Polish)
| 3 | co bylo to bylo |
Jan S
|
| 4 +2 | było minęło |
Ewa Nowicka
|
| 5 | co bylo a nie jest, nie pisze sie w rejestr |
jjk
|
| 4 | puścić (coś) w niepamięć |
bartek
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
co bylo to bylo
inny wariant
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
2 mins
puścić (coś) w niepamięć
b
+2
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
1 hr
co bylo a nie jest, nie pisze sie w rejestr
czyli: co było to było, a teraz zycie toczy sie dalej
Peer comment(s):
| neutral |
Malina9
: too cute. Nie w tym kontekscie gdzie chodzi o wojne bratobojcza wybitnie nie pasuje
17 mins
|
|
a zatem "zapomnijmy o tym co nas dzieli i skupmy sie na tym co nas łączy" jak mówiono przy pojednaniu polsko-niemieckim,
|
Something went wrong...