Jun 6, 2021 15:40
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

piroxilina al soplete

Spanish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
This is from a text on the production of a Uruguayan artist from the 1950s:

Sus creaciones de esta época están marcadas por su estricta adhesión a un sistema de formas geométricas y colores planos y al uso de materiales y técnicas industriales tanto en sus pinturas como en sus esculturas: en particular, el empleo de la piroxilina al soplete y la producción de esculturas en hierro chapado y acrílico.

I am seeing gun cotton, but nothing about a blowtorch...
Thanks

Proposed translations

1 hr
Selected

"pyroxylin heat gun/ blowtorch technique "

Just guessing. Pyroxylin = Nitrocellulose (aka gun cotton/ flash paper) ... and a "soplete" is a blowtorch or a heat gun.
An option could be to paraphrase it using the basic lexical components.
"Gun cotton/flash paper and heat gun/ blowtorch technique"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-06-07 07:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Althea's suggestion of "airbrushing" looks promising, although that is usually just "aerografia" in Spanish.
Peer comment(s):

neutral philgoddard : It's something like this, but I think it needs more explanation.
1 hr
Yes... Althea's "airbrushing" (aerografia) may be nearer the mark...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
2 hrs

Guncotton technique

See the images in the link. I think this explains it hopefully.
Something went wrong...
5 hrs

spray painting with pyroxylin (Duco) paint

Or airbrushing with pyroxylin (Duco) paint

'Piroxilina' is referring to pyroxylin paint/lacquer - sometimes called Duco if made by DuPont - and is a nitrocellulose based paint originally manufactured for the car industry which takes on pigments very easily. It can be applied using a 'soplete pintar' or aerografo soplete - airbrush / paintgun.

"Self-Portrait with Mirror exemplifies David Alfaro Siqueiros’s deep interest in radical techniques and materials. Painted in 1936, while Siqueiros was conducting the Experimental Workshop in New York City at 5 West 14th St., the work is airbrushed with pyroxylin on a sheet of Bakelite. Pyroxylin (Duco) paint is a nitrocellulose paint manufactured for the automobile industry"
https://mamfa.com/video-unframing-david-alfaro-siqueiross-se...

soplete pintar de aire
https://www.uyustools.cl/producto/soplete-pintar-de-aire-no8...

Aerografo Soplete
https://www.asaferreteria.com.ar/MLA-854364046-aerografo-sop...

Problems with this type of painting
"En un momento sustituye el óleo por la laca a la piroxilina, una técnica modificada por Alfaro Siqueiros –ese gran investigador de materiales– para uso artístico. Los problemas que acarrea esta técnica al soplete son considerables. Su diluyente afecta notoriamente las vías respiratorias. "
http://armandolveira.blogspot.com/2013/03/maria-freire-artis...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-06-07 11:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Found this today
"paint gun, atomizador de pintura, Ur soplete de pintura"
and under the English - Spanish abbreviations section at the beginning of the dictionary, Ur stands for Uruguay, so it looks like it's a Uruguayan term for paint gun.
https://www.google.co.uk/books/edition/Glossary_of_the_Petro...

It's also in this other dictionary as 'spray gun'
https://www.google.co.uk/books/edition/The_Great_Dictionary_...
Something went wrong...

Reference comments

34 mins
Reference:

parece ser una técnica muy común

OBJETO: La presente licitación tiene como objeto contratar lahttps://studylib.es › doc › objeto--la-presente-licitación-...
... etc) serán rasqueteadas y pintadas con dos manos de pintura anticorrosiva y terminadas a la piroxilina al soplete, de color a elección por parte ...

3.12. INSTALACIÓN DE ASCENSORES 3.12.1 ...https://sistemamid.com.ar › uploads › biblioteca
PDF
interiormente será terminada a la piroxilina al soplete. Los colores quedarán a elección de la. Inspección. Tendrá cielorraso suspendido de acrílico dividido en ...

3.12. INSTALACIÓN DE ASCENSORES GENERALIDADES ...https://docplayer.es › 14256354-3-12-instalacion-de-as...
... de acero BWG Nº: La cabina será pintada interior y exteriormente con pintura antióxido y pintura base e interiormente será terminada a la piroxilina al soplete.

direccion general de infraestructura, mantenimiento y ... - Yumpuhttps://www.yumpu.com › document › view › direccio...
... y exteriormente con pintura antióxido y pintura base einteriormente será terminada a la piroxilina al soplete. Los colores quedarán a elección de laInspección.

DIRECCION GENERAL DE INFRAESTRUCTURA ...http://www.buenosaires.gob.ar › educacion › petg
PDF
interiormente será terminada a la piroxilina al soplete. Los colores quedarán a elección de la. Inspección. Tendrá cielorraso suspendido de acrílico dividido en ...

Punto Nº 2 – Acta de Directorio Nº 2431-D-11 - Buenos Aires ...https://documentosboletinoficial.buenosaires.gob.ar › ...PDF
14 mar 2017 — a cabina será pintada interior y exteriormente con pintura antióxido y pintura base e teriormente será terminada a la piroxilina al soplete.

Obra Pública - Ministerio Público Fiscalhttp://www.mpf.gob.ar › files › 2015/11 › Obra-P...
PDF
terminada a la piroxilina al soplete. Los colores quedarán a elección de la Inspección. Tendrá cielorraso suspendido de acrílico dividido en cuatro partes ...

4 Pliego de Condiciones Tecnicas Generales | Tubería ...https://es.scribd.com › document › 4-Pliego-de-Condici...
La cabina ser pintada interior y exteriormente con pintura antixido y pintura base e interiormente ser terminada a la piroxilina al soplete. Los colores quedarn en ...

Título IIIhttp://www.hidrocuyo.com.ar › pliego › Obras_CivilesPDF
interiormente será terminada a la piroxilina al soplete. Los colores quedarán a elección de la. Inspección. Tendrá cielorraso suspendido de acrílico dividido en ...
Para mostrarte los resultados más relevantes, hemos omitido algunas entradas muy similares a las 9 que ya se muestran.
Si quieres, puedes repetir la búsqueda e incluir los resultados que se han omitido.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-06 18:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

nunca he hecho nada con pirolixina pero diría que es tan sencillo como trabajar ese material con soplete


TECNICAS DE ACABADOS II: VETEADO Y ENVEJECIDOS ...https://cdn.www.gob.pe › uploads › document › file
PDF
Aplicación de laca piroxilina con soplete m. Suavizado (Tercero). • Lijar con lija N° 320, suavemente para obtener el efecto tenue. • Limpiar con trapo. n.

Masillado de Piezas - RepRaphttps://reprap.org › forum › read
19 may 2015 · 4 publicaciones · ‎3 autores
... una buena superficie y si tenes cancha podes ver de darle una mano de piroxilina con soplete y de nuevo una lijada con lija finiiiiiiiiiiiiiita.
Imágenes de "piroxilina con soplete"
Resultado de imagen de "piroxilina con soplete"
Resultado de imagen de "piroxilina con soplete"
Resultado de imagen de "piroxilina con soplete"
Resultado de imagen de "piroxilina con soplete"
Resultado de imagen de "piroxilina con soplete"
Resultado de imagen de "piroxilina con soplete"
Resultado de imagen de "piroxilina con soplete"
Resultado de imagen de "piroxilina con soplete"
Resultado de imagen de "piroxilina con soplete"
Resultado de imagen de "piroxilina con soplete"
Ver todo
Denunciar imágenes
Ver todo

Antonio Berni. Cronología: 1935 1/2http://www.cvaa.com.ar › berni › 5_crono_1935_1
... Anselmo Piccoli realiza la obra más próxima al muralismo mexicano, El hombre herido. Documentos fotográficos, panel pintado a la piroxilina con soplete de.

CITE TECNICA ACABADO.pdf | Madera | Color - Scribdhttps://es.scribd.com › document › CITE-TECNICA-AC...
Aplicacin de selladora piroxilina con soplete a mano cruzada. 26 g. Suavizado (Primero). Lijar con lija N 220, hasta obtener una superficie con textura suave al ...

como fabricar piezas a partir de modelos digitales | Just ...https://fresadoxcnc.wordpress.com
30 abr 2009 — ... eliminarla se deberá lijar con lija fina y se puede obtener un mejor resultado aplicando algunas capas de masilla a la piroxilina con soplete.

Murales en la Sociedad Hebraica durante la Segunda Guerra.…https://studylib.es › doc › murales-en-la-sociedad-hebra...
Documentos fotográficos”, mural a la piroxilina con soplete para la Asociación de Magisterio, Rosario, 1935. 32 Cf. Diana B. Wechsler, ...

Biografía de Antonio Berni | FUNDACION ANTONIO BERNI ...http://enargentina.no-ip.org › berni › pagina-segunda
Realiza El hombre herido (piroxilina con soplete). Participa en el XIV Salón de Otoño de Rosario. En Amigos del Arte de Buenos Aires se realiza la exposición ...

(PDF) COSTIGLIOLO. Homo Geometricus | Sonia Bandrymer ...https://www.academia.edu › ...
... en varias versiones (laca a la piroxilina con soplete, gouache, litografía, sin rastros de pincelada individualizada y en josé pedro costigliolo homo geometricus ...

Núcleo: Arte Visual Contemporáneo by artmotiv - issuuhttps://issuu.com › artmotiv › docs › libro_nucleo
4 ago 2020 — ... pintura escultórica, telares con diseños actualizados y técnicas precolombinas, serigrafía, diseño gráfico, técnica a la piroxilina con soplete, ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-06-07 04:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

una explicación muy detallada, con fotos
https://mueblesshalom.wordpress.com/pintado-rapido-del-mdf-t...
lo llaman así:

Lo que faltaría es tan solo pintarlo, en esta oportunidad lo pintaré con pintura piroxilina o pintura nitrocelulosa, preparando las siguientes porciones:

aquí no hay mención de soplete
https://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/pintur...

aquí se hace con brocha o soplete
https://issuu.com/anypsa/docs/cartilla_gloss
¿Qué es pintura piroxilina?
Es un producto de primera calidad, a base de nitrocelulosa y pigmentos seleccionados, resistentes a la luz. Usado para el pintado de muebles y también en el repintado automotriz económico. Proporciona un excelente acabado para la industria de muebles de madera y metal.

https://books.google.es/books?id=urkoAQAAMAAJ&pg=PA632&lpg=P...


creo que con esto se documenta ya perfectamente en qué consiste la técnica y cómo es el proceso... cómo traducirlo mejor, lo dejo a los nativos más inspirados u ocurrentes, espero que también sirva de orientación para Wendy
Peer comments on this reference comment:

agree philgoddard : Can you explain as a native speaker what it means to you, if anything?
2 hrs
espero que los ejemplos te lo expliquen mejor que yo, saludos, Phil
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search