Jacek Rogala (X) Aug 24, 2021:

to compare the length, naturally :)

Jacek Rogala (X) Aug 20, 2021:

To jest krótki tytuł? ;) to compare:

Analiza struktury walki sportowej w Taekwondo Olimpijskim podczas Igrzysk w Pekinie
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
The technical aspects of the fight

Jacek Rogala (X) Aug 20, 2021:

pan doktor, owszem, bez zarzutu, ale, czy Ty juz jestes pewien, bo podpisałeś tłumaczenie?

Mooomin (asker) Aug 20, 2021:

Myślę, że pan doktor wie o czym mówi. Jest autorem podręczników na temat Taekwondo, międzynarodowym sędzią latającym ciągle po świecie na zawody. Więc nawet jeśli jego angielski nie jest jakiś super to akurat w swojej dziedzinie chyba wie o co chodzi. :) Tak czy inaczej, tłumaczenie już wysłałem, temat dla mnie zamknięty. :)

Jacek Rogala (X) Aug 20, 2021:

short? Who told you that?
Pan doktor from AWF?
Mooomin?

This is title of the master thesis, it may/should be very long.
The longer the wiser :D ;)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 20, 2021:

All good. The question is how to make it short.

Jacek Rogala (X) Aug 20, 2021:

Good morning :P :D How about
Aspects of fights/combat including [fighting] techniques
albo
Aspects/Features/Characteristics of fighting styles including fighting techniques
?

Jacek Rogala (X) Aug 20, 2021:

Cieszę sie i rozumiem, że pan doktor z AWF dobrze zna angielski, zwłaszcza znaczenie słowa "technical" :).
Good bye and good luck! :)

Mooomin (asker) Aug 20, 2021:

Ok, już wiem, że propozycja Franka Szmulowicza jest poprawna.:) Skontaktowałem się z trenerem sportów walki, doktorem AWF i mówi, że ta opcja będzie dobra i nie musi nawet sprawdzać. :)

Jacek Rogala (X) Aug 20, 2021:

Ale, mysl, mysl, bo trzeba pomoc chlopakowi, znaczy temu studentowi AWF :)

geopiet Aug 19, 2021:

pojęcie struktury rzeczowej niby ma być wyjaśnione w rozdziale I, ale jakoś tego „nie kumam” ...

===

Struktura pracy składa się z pięciu rozdziałów:

ROZDZIAŁ I - teoretyczny, obejmuje ogólne wiadomości z literatury dotyczące metod rejestracji przebiegu walki sportowej, przygotowanie zawodnika do walki sportowej, krótką charakterystykę współzawodnictwa sportowego, w taekwon-do oraz pojęcie struktury rzeczowej i czasowej walk;

- https://pztkd.lublin.pl/storage/files/2018-12-03-11:25_Jajes... - page 2

Jacek Rogala (X) Aug 19, 2021:

Dzieki! Z przytoczonych informacji wynika wskazanie wlasnie - praktycznych atrybutów przygotowywania do walki

Mooomin (asker) Aug 19, 2021:

No ja właśnie nie wiem co to ta rzeczowa struktura. To nie tytuł mojej pracy, tylko czyjejś i nie mam dostępu do całości, a jedynie do tytułu.
Znalazłem coś odnośnie treningu:
Rzeczowa struktura treningu- składowe -Jest to kształt prac, które trzeba realizować dla budowania formy sportowej. Strukturę rzeczową treningu tworzą elementy składające się na stan wytrenowania, różne aspekty przygotowania zawodnika. Do tej struktury zaliczamy poszczególne rodzaje przygotowania: sprawnościowe( przygotowanie szybkościowe, siłowe, wytrzymałościowe, gibkościowe, skocznościowe), techniczne, taktyczne, psychiczne, teoretyczne, intelektualne.

Nie wiem natomiast właśnie, czy ma to jakiś zwięzły odpowiednik po angielsku bo nic takiego znaleźć mi się nie udało.

Mooomin (asker) Aug 19, 2021:

No ja właśnie nie wiem co to ta rzeczowa struktura. To nie tytuł mojej pracy, tylko czyjejś i nie mam dostępu do całości, a jedynie do tytułu.
Znalazłem coś odnośnie treningu:
Rzeczowa struktura treningu- składowe -Jest to kształt prac, które trzeba realizować dla budowania formy sportowej. Strukturę rzeczową treningu tworzą elementy składające się na stan wytrenowania, różne aspekty przygotowania zawodnika. Do tej struktury zaliczamy poszczególne rodzaje przygotowania: sprawnościowe( przygotowanie szybkościowe, siłowe, wytrzymałościowe, gibkościowe, skocznościowe), techniczne, taktyczne, psychiczne, teoretyczne, intelektualne.

Nie wiem natomiast właśnie, czy ma to jakiś zwięzły odpowiednik po angielsku bo nic takiego znaleźć mi się nie udało.

Jacek Rogala (X) Aug 19, 2021:

Mooomin a, co ty rozumiesz pod "rzeczowy" w kontekście?
Ciekaw jestem w jakim sensie Frank użył oddania "technical"