Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rope specialist
Polish translation:
alpinista przemysłowy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 4, 2021 16:45
2 yrs ago
22 viewers *
English term
rope specialist
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rope specialist - osoba zajmująca się pracami na wysokościach z wykorzystaniem lin.
Czy to ma jakąś "spójną" nazwę w języku polskim?
Czy to ma jakąś "spójną" nazwę w języku polskim?
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | alpinista | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | pracownik wysokościowy | Jacek Rogala (X) |
Change log
Oct 18, 2021 11:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
alpinista
Usługi alpinistyczne. Prace montażowe na wysokości
Prace na wysokości to bardzo odpowiedzialne zajęcie, które wymaga rzetelnego przygotowania i zachowania odpowiednich środków ostrożności. Zakres obowiązków alpinisty jest bardzo szeroki – chyba nie wyobrażasz sobie wchodzenia na szczyt wieżowca, aby umyć swoje okno, prawda? A jak alpiniści radzą sobie w pracach montażowych na wysokości, aby zachowywać jak największe bezpieczeństwo?
Bezpieczeństwo w pracach montażowych na wysokości
Upadek z wysokości jest co trzecim wypadkiem śmiertelnym w budownictwie. Właśnie dlatego tak wielką rolę w usługach alpinistycznych odgrywają badania, specjalistyczny sprzęt, odpowiedzialne podejście do pracy i bezpieczne wykonywanie swoich obowiązków. Podstawą jest odpowiednie wyposażenie, które gwarantuje bezpieczeństwo na wysokości. Obejmuje ono:
liny alpinistyczne – sprzęt wspinaczkowy to niezbędnik każdego pracownika wykonującego obowiązki na wysokości. Liny dzielą się na dynamiczne oraz statyczne
i znacząco różnią się funkcjami. Dynamiczne są elastyczne i rozciągliwe, a ich głównym zadaniem jest pochłanianie energii, która powstaje przy opadnięciu. Liny statyczne nie mogą rozciągać się pod wpływem ciężaru;
uprząż – jej zadaniem jest utrzymywanie alpinisty, tak aby mógł mieć swobodne ręce do wykonywania czynności na wysokości. Uprząż powinna być miękka i komfortowa, aby zapewnić wygodę i niwelować otarcia;
kask ochronny – jest dodatkowym zabezpieczeniem, które jest niezbędne podczas awaryjnych sytuacji. Kask jest ochroną zarówno zdrowia, jak i życia.
Nieważne, czy alpinista znajduje się na bardzo dużej wysokości, czy wykonuje proste czynności dekarskie – odpowiednia ochrona musi być zapewniona w każdej sytuacji.
Co wchodzi w zakres obowiązków alpinisty?
Zakres obowiązków jest tak szeroki, że poniższa lista byłaby zbyt długa i nużąca, dlatego poniżej przedstawiamy, niektóre usługi alpinistyczne. Są to:
prace dekarskie i montaż rynien,
rozbiór i wyburzenia kominów,
malowanie budynków, mostów, elewacji,
remonty konstrukcji stalowych,
prace elektryczne na wysokości,
spawanie,
naprawy dachów, rynien,
uszczelnianie dachu,
mycie szyb, okien, elewacji,
usuwanie lodu i śniegu,
wycinanie drzew,
montaże reklam.
Osoby, które zajmują się na co dzień pracami alpinistycznymi, tworzą wyjątkową grupę zawodową. Alpinistą nie każdy może być – warto więc doceniać ich wymagającą pracę.
https://wysokosciowe-prace.pl/blog/uslugi-alpinistyczne-prac...
Prace na wysokości to bardzo odpowiedzialne zajęcie, które wymaga rzetelnego przygotowania i zachowania odpowiednich środków ostrożności. Zakres obowiązków alpinisty jest bardzo szeroki – chyba nie wyobrażasz sobie wchodzenia na szczyt wieżowca, aby umyć swoje okno, prawda? A jak alpiniści radzą sobie w pracach montażowych na wysokości, aby zachowywać jak największe bezpieczeństwo?
Bezpieczeństwo w pracach montażowych na wysokości
Upadek z wysokości jest co trzecim wypadkiem śmiertelnym w budownictwie. Właśnie dlatego tak wielką rolę w usługach alpinistycznych odgrywają badania, specjalistyczny sprzęt, odpowiedzialne podejście do pracy i bezpieczne wykonywanie swoich obowiązków. Podstawą jest odpowiednie wyposażenie, które gwarantuje bezpieczeństwo na wysokości. Obejmuje ono:
liny alpinistyczne – sprzęt wspinaczkowy to niezbędnik każdego pracownika wykonującego obowiązki na wysokości. Liny dzielą się na dynamiczne oraz statyczne
i znacząco różnią się funkcjami. Dynamiczne są elastyczne i rozciągliwe, a ich głównym zadaniem jest pochłanianie energii, która powstaje przy opadnięciu. Liny statyczne nie mogą rozciągać się pod wpływem ciężaru;
uprząż – jej zadaniem jest utrzymywanie alpinisty, tak aby mógł mieć swobodne ręce do wykonywania czynności na wysokości. Uprząż powinna być miękka i komfortowa, aby zapewnić wygodę i niwelować otarcia;
kask ochronny – jest dodatkowym zabezpieczeniem, które jest niezbędne podczas awaryjnych sytuacji. Kask jest ochroną zarówno zdrowia, jak i życia.
Nieważne, czy alpinista znajduje się na bardzo dużej wysokości, czy wykonuje proste czynności dekarskie – odpowiednia ochrona musi być zapewniona w każdej sytuacji.
Co wchodzi w zakres obowiązków alpinisty?
Zakres obowiązków jest tak szeroki, że poniższa lista byłaby zbyt długa i nużąca, dlatego poniżej przedstawiamy, niektóre usługi alpinistyczne. Są to:
prace dekarskie i montaż rynien,
rozbiór i wyburzenia kominów,
malowanie budynków, mostów, elewacji,
remonty konstrukcji stalowych,
prace elektryczne na wysokości,
spawanie,
naprawy dachów, rynien,
uszczelnianie dachu,
mycie szyb, okien, elewacji,
usuwanie lodu i śniegu,
wycinanie drzew,
montaże reklam.
Osoby, które zajmują się na co dzień pracami alpinistycznymi, tworzą wyjątkową grupę zawodową. Alpinistą nie każdy może być – warto więc doceniać ich wymagającą pracę.
https://wysokosciowe-prace.pl/blog/uslugi-alpinistyczne-prac...
Peer comment(s):
agree |
Crannmer
: alpinista przemysłowy https://pl.wikipedia.org/wiki/Alpinizm_przemysłowy
43 mins
|
Dziękuję Crannmer za sprecyzowanie odpowiedzi.
|
|
agree |
Marta Szkodzińska
: W wersji Crannmera
4 hrs
|
Dziękuję Marto. Tak, zgadzam się.
|
|
agree |
Andrzej Mierzejewski
: ... przemysłowy.
1 day 16 hrs
|
Dziękuję Andrzeju. Tak będzie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins
pracownik wysokościowy
z całą sympatią dla pana Franka - jestem totalnie przeciwny :) oddaniu "alpinista" w kontekscie pytania, bo alpinista chodzi po górach, zdobywa szczyty gór i lodowców, a nie myje okna na 20. pietrze :)
https://www.google.com/search?q="pracownik wysokościowy"&ei=...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-10-04 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Pracownik wysokościowy ofert...
https://www.google.com/search?q="pracownik wysokościowy"&ei=...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-10-04 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Pracownik wysokościowy ofert...
Discussion
alpinista przemysłowy, a - alpinista świadczący usługi ...
Na moje oko: Tatry są niższe od Alp, więc alpinista to wyższy od taternika stopień wtajemniczenia i profesjonalizmu, a poza tym wyjazdy za "żelazną kurtynę" (w latach 50., 60., 70. - nie dla wszystkich), więc tym większa różnica w prestiżu.
Himalaje - tam się mało wspina, raczej tylko chodzi. Zbyt mało umiejętności niezbędnych do wiszenia na kominie, maszcie, przy ścianie wieżowca itp.
I podkreślić wężykiem (żeby się taternicy, alpiniści ani himalaiści nie obrazili). ;-)
https://8a.pl/8academy/alpinizm-przemyslowy-wszystko-co-trze...
https://wysokosciowe-prace.pl/oferta/prace-na-wysokosci
i wielkie mnóstwo innych linków.
BTW dlaczego jeden z zawodów ma nazwę "informatyk"? Przecież informatycy zajmują się tylko zerami i jedynkami, więc mogłoby być np. zerojedynkowiec. ;-)
https://www.dictionary.com/browse/alp
Obrobka skrawaniem na linie, czy wiercenie otworów w Mont Blanc?
pracownik/technik/specjalista dostępu linowego
Jak się nie podoba :-)
Pracownik wysokościowy to określenie nadrzędne.
Podstawa prawna: Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7.08.2014 r. w sprawie klasyfikacji zawodów i specjalności na potrzeby rynku pracy oraz zakresu jej stosowania
http://www.klasyfikacje.gofin.pl/kzis/index.php?fraza=alpini...
Może się nie podobać, ale tak brzmi oficjalne sformułowanie.
wywodzenie nazwy zajęcia - "alpinista przemysłowy" od pojecia "alpinizmu przemysłowego" (ang. - rope access) jest formalnie chybione, przynajmniej w oparciu o informacje z Wikipedii na ten temat;
fraza poza zasobem korpusu jezykowego