Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Polyhistor Prize of the Environmental Protection
Polish translation:
nagroda imienia polihistoryka Herman Ottó za działalność na rzecz ochrony środowiska
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 14, 2021 13:14
2 yrs ago
7 viewers *
English term
the Polyhistor Prize of the Environmental Protection
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
prize
Two-time Nobel Peace Prize Nominee and Winner of the Goi Peace Prize, the International Mandir of Peace Prize, the Conacreis Holistic Culture Prize, and The Polyhistor Prize of the Environmental Protection.
Proposed translations
(Polish)
3 | nagroda imienia polihistoryka Herman Ottó za działalność na rzecz ochrony środowiska | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Dec 2, 2021 16:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
nagroda imienia polihistoryka Herman Ottó za działalność na rzecz ochrony środowiska
nagroda polihistor za działalność na rzecz ochrony środowiska
Explanation:
Polihistor lub polimat[1] – osoba posiadająca rozległą wiedzę z wielu różnych dziedzin, encyklopedysta[2]. Termin polyhistor pojawia się po raz pierwszy w wersji łacińskiej u Swetoniusza. Wywodzi się z greckiego złożenia πολυίστωρ oznaczającego człowieka „wiele wiedzącego” względnie „bardzo uczonego”. Poszczególne człony terminu oznaczają: πολυ (poly) – „wiele” i ίστωρ (hístōr) – „wiedzący, uczony, sędzia”[3]. Od terminu „polihistor” zostało utworzone pojęcie „polihistoria” oznaczające zbiór wiadomości z różnych dziedzin[4].
Pokrewnym terminowi „polihistor” jest określenie „człowiek renesansu”. Według słów Leona Battisty Albertiego, jest to „człowiek, który potrafi dokonać wszystkiego, na co przyjdzie mu ochota”. Synonimem tego terminu może być również słowo „omnibus”[5].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Polihistor#:~:text=Polihistor ...
A Herman Ottó Polihisztor-díjat László Ervin tudományfilozófus, író, zongoraművész; Vicsek Tamás akadémikus és Vida Gábor emeritus professzor, az MTA rendes tagja kapta. Herman Ottó Mediátor-díjjal Ilosvay Györgyöt, a Szegedi Egyetem adjunktusát, a Tudástár létrehozóját;
https://www.turistamagazin.hu/hir/parlamenti-emlekulesen-adt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-14 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccc\
Polymaths from the 20th century. Ottó Herman (1835–1914) was a Hungarian zoologist, ethnographer, archaeologist, and politician; a polymath recognized as a pioneer of Hungarian natural history research. He made numerous studies on Hungarian spiders, birds, and fishes, founded the journal Natural History Notebooks, which became one of the most popular scientific publications of Hungary
https://useenglishwords.com/results/list-of-famous-polymaths...
Explanation:
Polihistor lub polimat[1] – osoba posiadająca rozległą wiedzę z wielu różnych dziedzin, encyklopedysta[2]. Termin polyhistor pojawia się po raz pierwszy w wersji łacińskiej u Swetoniusza. Wywodzi się z greckiego złożenia πολυίστωρ oznaczającego człowieka „wiele wiedzącego” względnie „bardzo uczonego”. Poszczególne człony terminu oznaczają: πολυ (poly) – „wiele” i ίστωρ (hístōr) – „wiedzący, uczony, sędzia”[3]. Od terminu „polihistor” zostało utworzone pojęcie „polihistoria” oznaczające zbiór wiadomości z różnych dziedzin[4].
Pokrewnym terminowi „polihistor” jest określenie „człowiek renesansu”. Według słów Leona Battisty Albertiego, jest to „człowiek, który potrafi dokonać wszystkiego, na co przyjdzie mu ochota”. Synonimem tego terminu może być również słowo „omnibus”[5].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Polihistor#:~:text=Polihistor ...
A Herman Ottó Polihisztor-díjat László Ervin tudományfilozófus, író, zongoraművész; Vicsek Tamás akadémikus és Vida Gábor emeritus professzor, az MTA rendes tagja kapta. Herman Ottó Mediátor-díjjal Ilosvay Györgyöt, a Szegedi Egyetem adjunktusát, a Tudástár létrehozóját;
https://www.turistamagazin.hu/hir/parlamenti-emlekulesen-adt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-14 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccc\
Polymaths from the 20th century. Ottó Herman (1835–1914) was a Hungarian zoologist, ethnographer, archaeologist, and politician; a polymath recognized as a pioneer of Hungarian natural history research. He made numerous studies on Hungarian spiders, birds, and fishes, founded the journal Natural History Notebooks, which became one of the most popular scientific publications of Hungary
https://useenglishwords.com/results/list-of-famous-polymaths...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :-)"
Discussion
https://www.turistamagazin.hu/hir/parlamenti-emlekulesen-adt...
Polihistor dac wielka literą i ewentualnie - małą i dac w postaci odmienionej przez przypadki,
albo
przetłumaczyć na polski stosujac koncepcje via Wiki.