Nov 17, 2021 09:50
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
unemployement insurance transfers
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Доклад о глобальном неравенстве
...
It is too early to say whether the decline in global inequality observed since 2008 will continue.
Income is measured per capita after pension and unemployement insurance transfers and before income and wealth taxes.
Можно ли фразу "after pension and unemployement insurance transfers" перевести как "после уплаты взносов в пенсионный фонд и фонд социального страхования" или "unemployement insurance transfers" не относится к соц. страхованию?
Спасибо.
...
It is too early to say whether the decline in global inequality observed since 2008 will continue.
Income is measured per capita after pension and unemployement insurance transfers and before income and wealth taxes.
Можно ли фразу "after pension and unemployement insurance transfers" перевести как "после уплаты взносов в пенсионный фонд и фонд социального страхования" или "unemployement insurance transfers" не относится к соц. страхованию?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Отчисления в фонд страхования от безработицы |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
Отчисления в фонд страхования от безработицы
Фонд социального страхования— это Social Security в США. Он не включает пособие по безработице, так как социальное страхование — это федеральная программа, а страхование от безработицы подпадает под юрисдикцию каждого отдельного штата.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion