Dec 2, 2021 13:26
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Stabilitaet und Standsicherheit
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Contesto : Requisiti minimi per i materiali impiegati per la produzione di lettii e materassi.
Testo : "Die Haltbarkeit, die Stabilitaet und Standsicherheit muessen durch die Einhaltung der Normen als sicher
gewaehrleistet sein "
Domanda : Io ho tradotto i termini in oggetto con una sola parola ovvero "Stabilita' " ..pero' secondo me dovrebbe esserci una
sottile differenza fra i due termini...
Grazie mille per il vostro aiuto !
Testo : "Die Haltbarkeit, die Stabilitaet und Standsicherheit muessen durch die Einhaltung der Normen als sicher
gewaehrleistet sein "
Domanda : Io ho tradotto i termini in oggetto con una sola parola ovvero "Stabilita' " ..pero' secondo me dovrebbe esserci una
sottile differenza fra i due termini...
Grazie mille per il vostro aiuto !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Robustezza e stabilità |
Annalisa Murara
|
| 3 +2 | robustezza e stabilità |
martini
|
Proposed translations
+1
10 mins
Annalisa Murara
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
https://annamura.de
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Robustezza e stabilità
Direi che "Stabilität" è la robustezza dell'armadio, mentre la "Standsicherheit" è la stabilità (il fatto che non ti cada addosso per capirci). "Haltbarkeit" invece secondo me è la durevolezza del prodotto, che se di buona qualità non si deteriora con l'uso.
Example sentence:
IL RACK COMBINA LA STABILITÀ E LA ROBUSTEZZA DI UN ARMADIO CON LA ACCESSIBILITÀ DI UN RACK APERTO PER FORNIRE LA MASSIMA FLESSIBILITÀ.
La semplicità del sistema assicura stabilità e robustezza e grazie alla pratica scala in metallo rende agevole l'utilizzo anche dei ripiani più alti.
Note from asker:
| Ciao Annalisa...grazie per il tuo contributo...ho solo un dubbio...ma se l'armadio e' robusto è logico che non cadrà neanche addosso...quindi mi chiedo perché utilizzare due termini...ovvero se è "stabil" automaticamente sarà anche "Standsicher" ...no ?! |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: che bello quando regna l'accordo tra colleghi ;-))) // fino a due minuti di distacco considero le risposte contemporanee :-)
21 mins
|
|
Però il/la collega è stata più veloce di qualche millisecondo ;-)
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
robustezza e stabilità
Note from asker:
| Grazie per il contributo !! :) |
Discussion