Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wandzeile
Italian translation:
composizione a parete
Added to glossary by
martini
Dec 9, 2021 14:36
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Wandzeile
German to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Descrizione di una cucina: Oltre all'isola per cucina (Kücheninsel), la cucina è composta anche da una "Wandzeile". Nelle foto che ho a disposizione non è molto chiaro a cosa si riferisca. Ecco la frase:
Als elegante Ergänzung für Kücheninsel und Wandzeile treten die Hoch-schränke aus Eiche ins Bild
Grazie
Als elegante Ergänzung für Kücheninsel und Wandzeile treten die Hoch-schränke aus Eiche ins Bild
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | composizione a parete |
martini
|
| 3 | Parete attrezzata? |
Cora Annoni
|
| 3 | sistema parete |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jan 4, 2022 13:53: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
composizione a parete
...der Kücheninsel, der Wandzeile und ....
https://www.trias.it/de/brand/bulthaup_23
l´isola, la composizione a parete ....
https://www.trias.it/it/brand/bulthaup_23
https://www.trias.it/de/brand/bulthaup_23
l´isola, la composizione a parete ....
https://www.trias.it/it/brand/bulthaup_23
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
43 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Parete attrezzata?
senza riferimenti precisi è difficile proporre una traduzione corretta. La mia è solo una proposta generica. Spero sia utile
48 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
sistema parete
immagino corrisponda a questo, confrontando foto simili
Something went wrong...