Dec 12, 2021 13:48
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
information in which
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система
Dynamic Range
...
Denotes the amount of information in which the echo intensity is converted into grayscale, adjust the contrast of black and white image, compress or extend display range of gray scale.
Прошу поправить перевод, сомневаюсь в части "in which" - при которой?
количество информации, при которой интенсивность эхо-сигналов преобразуется в шкалу уровней серого цвета, регулируя контрастность..
Спасибо.
Dynamic Range
...
Denotes the amount of information in which the echo intensity is converted into grayscale, adjust the contrast of black and white image, compress or extend display range of gray scale.
Прошу поправить перевод, сомневаюсь в части "in which" - при которой?
количество информации, при которой интенсивность эхо-сигналов преобразуется в шкалу уровней серого цвета, регулируя контрастность..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | см. |
Natalie
|
| 3 | * |
hawkwind
|
| 3 -1 | количество информации в пределах которой интенсивность отраженных сигналов… |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Dec 12, 2021 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
см.
И кто ж это вас наградил таким высококачественным текстом? На вашем месте я бы не преминула нажаловаться на качество заказчику!
Смысл этой фразы состоит в следующем. Чем шире динамический диапазон, тем больше информации содержится в изображении. На изображениях интенсивность сигнала преобразуется в шкалу уровне (градаций) серого цвета.
Что касается вашей конкретной фразы:
____________________________
Denotes the amount of information in which the echo intensity is converted into grayscale, adjust the contrast of black and white image, compress or extend display range of gray scale = Определяет количество информации, которое при преобразовании в шкалу градаций серого позволяет регулировать контраст черно-белых изображений... и т.д.
____________________________
Руководства в помощь:
https://meduniver.com/Medical/Neotlogka/1248.html
https://www.zoomed.ru/upload/iblock/2f9/rukovodstvo-polzovat...
Смысл этой фразы состоит в следующем. Чем шире динамический диапазон, тем больше информации содержится в изображении. На изображениях интенсивность сигнала преобразуется в шкалу уровне (градаций) серого цвета.
Что касается вашей конкретной фразы:
____________________________
Denotes the amount of information in which the echo intensity is converted into grayscale, adjust the contrast of black and white image, compress or extend display range of gray scale = Определяет количество информации, которое при преобразовании в шкалу градаций серого позволяет регулировать контраст черно-белых изображений... и т.д.
____________________________
Руководства в помощь:
https://meduniver.com/Medical/Neotlogka/1248.html
https://www.zoomed.ru/upload/iblock/2f9/rukovodstvo-polzovat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
-1
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
45
количество информации в пределах которой интенсивность отраженных сигналов…
преобразуется в шкалу уровней серого цвета
in which — ИМХО = within which, в пределах которой... Это же относится к пункту Dynamic Range, т. н. динамический диапазон, если я не ошибаюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-12 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Другими словами: цифровыми кодами первого и второго значений задаются минимальный и максимальный уровни интенсивности отраженных сигналов, регулируется контрастность белого и черного изображений, сужается или расширяется диапазон шкалы уровней серого цвета.
in which — ИМХО = within which, в пределах которой... Это же относится к пункту Dynamic Range, т. н. динамический диапазон, если я не ошибаюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-12 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Другими словами: цифровыми кодами первого и второго значений задаются минимальный и максимальный уровни интенсивности отраженных сигналов, регулируется контрастность белого и черного изображений, сужается или расширяется диапазон шкалы уровней серого цвета.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Ошибаетесь: пределы здесь ни при чем, поскольку в шкалу уровней серого преобразуется вся информация. К тому же, что за такие "отраженные сигналы"? От чего они отражаются?//Такое впечатление, что вам вообще непонятно, как работает система УЗИ
29 mins
|
|
С чего Вы взяли, что вся, это какая вся. А эхо, это не отраженные разве сигналы? Вы же не технарь.\\Теперь мне понятно, что Вам ничего не понятно: «От чего они отражаются?»
|
17 mins
*
регулирует диапазон серой шкалы
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-12-12 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
положение серой шкалы на шкале интенсивности
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-12-12 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. зависимость уровня серого от интерсивности
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-12-12 14:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://mindraynorthamerica.com/cmsAdmin/uploads/h-046-00063...
Gray Map
The gray maps are obtained from the combinations of transform curve, gray rejection and
γ correction.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-12-12 14:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dynamic Range
The Dynamic Range function is used to adjust contrast resolution of the B Mode image to
compress or expand the gray display range.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-12-12 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
«диапазон интенсивностей сигнала, отображаемый на серой шкале», а все остальное - это не Dynamic Range, а другие параметры
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-12-13 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Динамический диапазон шкалы серого (т. е. отображаемой части информации, которая включает сигналы большой и малой амплитуды) уменьшается, как правило, за счет низкоамплитудных сигналов (а также шума, что приводит к улучшению контрастного разрешения: полезно для ЭхоКГ). Но низкоамплитудные сигналы тоже несут информацию, хотя собой снижают контраст.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-12-13 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Источник: https://meduniver.com/Medical/Neotlogka/1248.html MedUniver
Динамический диапазон регулирует уровень представления на эхограмме низкочастотных сигналов. При низком значении динамического диапазона изображение неадекватно контрастно за счет "срезания" низкочастотных сигналов.
«О сколько нам открытий чюдных готовит парадоксов друк»
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-12-13 13:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
вот правильный ресурс
https://radio-med.ru/publikaczii/novyij-resurs16/
Динамический диапазон
Динамический диапазон управляет отображением сигналов, от самых слабых до самых высокоамплитудных какие только могут отображаться. Уменьшение динамического диапазона усилит контраст вашего изображения, но уменьшит отображение низкоамплитудных сигналов типичных для шумов (особенно при исследовании пациентов с избыточным весом или ожирением). Поэтому важен оптимальный баланс. Установка слишком низкого динамического диапазона может привести к потере диагностически ценной информации.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-12-12 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
положение серой шкалы на шкале интенсивности
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-12-12 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. зависимость уровня серого от интерсивности
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-12-12 14:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://mindraynorthamerica.com/cmsAdmin/uploads/h-046-00063...
Gray Map
The gray maps are obtained from the combinations of transform curve, gray rejection and
γ correction.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-12-12 14:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dynamic Range
The Dynamic Range function is used to adjust contrast resolution of the B Mode image to
compress or expand the gray display range.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-12-12 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
«диапазон интенсивностей сигнала, отображаемый на серой шкале», а все остальное - это не Dynamic Range, а другие параметры
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-12-13 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Динамический диапазон шкалы серого (т. е. отображаемой части информации, которая включает сигналы большой и малой амплитуды) уменьшается, как правило, за счет низкоамплитудных сигналов (а также шума, что приводит к улучшению контрастного разрешения: полезно для ЭхоКГ). Но низкоамплитудные сигналы тоже несут информацию, хотя собой снижают контраст.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-12-13 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Источник: https://meduniver.com/Medical/Neotlogka/1248.html MedUniver
Динамический диапазон регулирует уровень представления на эхограмме низкочастотных сигналов. При низком значении динамического диапазона изображение неадекватно контрастно за счет "срезания" низкочастотных сигналов.
«О сколько нам открытий чюдных готовит парадоксов друк»
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-12-13 13:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
вот правильный ресурс
https://radio-med.ru/publikaczii/novyij-resurs16/
Динамический диапазон
Динамический диапазон управляет отображением сигналов, от самых слабых до самых высокоамплитудных какие только могут отображаться. Уменьшение динамического диапазона усилит контраст вашего изображения, но уменьшит отображение низкоамплитудных сигналов типичных для шумов (особенно при исследовании пациентов с избыточным весом или ожирением). Поэтому важен оптимальный баланс. Установка слишком низкого динамического диапазона может привести к потере диагностически ценной информации.
Note from asker:
| Благодарю сердечно. |
Something went wrong...