Glossary entry

French term or phrase:

synthèse «totaliste» + les «invariants plastiques»

Chinese translation:

“全面主义式的”+“造型的不变式”

Added to glossary by lingyanlv
Feb 28, 2022 16:27
2 yrs ago
9 viewers *
French term

synthèse «totaliste» + les «invariants plastiques»

French to Chinese Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
André Lhote tente une synthèse «totaliste» entre les acquis des avant gardes et ce qu’il considère comme les grandes lois immuables de la peinture: les «invariants plastiques».

法语里好像根本没有 «totaliste»这个词?在线的法文字典里查不到。
Les Invariants plastiques 是安德烈 洛特的一本著作,莫非这个«totaliste»也来自他的书或文章?但还没什么线索。

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

旨在对一种现象的整体性作出说明的艺术。

完全主义,名词,艺术,罕见。 a) 完全艺术。现代艺术(......)只能通过 "回归现实 "和渴望成为一种 "完整的 "艺术来实现自我再生。二十年前,我雄心勃勃,别出心裁,玩弄了这种艺术的假设,我称之为 "总体主义"(Lhote, Peint. d'abord, 1942, p. 107)。 b)旨在对一种现象的整体性作出说明的艺术。在《伊利亚特》和《奥德赛》中,手艺无处不在。水手、樵夫、牧羊人、农民、煮肉者、纺纱者、织布者,都有名字。古代诗人没有忽视任何生活的元素(......)。醉心于模仿希腊的法国古典文学并没有继续这种社会总体主义(Arts et litt., 1935, p.64-1)。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Very helpful answer! Thanks again! "

Reference comments

4 hrs
Reference:

Peint. d'abord, livre 1942 p 107

definitio totalism........Totalisme, subst. masc.,arts, rare. a) Art complet. L'art moderne (...) ne peut se régénérer que par le « retour au réel » et en aspirant à devenir un art « complet ». Il y a vingt ans, ambitieux et ingénu, je caressais l'hypothèse d'un tel art, que*** je baptisais « totalisme »***** (Lhote, Peint. d'abord, 1942, p. 107).b)***** Art qui vise à rendre compte d'un phénomène dans sa totalité. Dans l'Iliade et l'Odyssée, le métier est partout présent. Marins, bûcherons, pâtres, cultivateurs, cuiseurs de viande, fileuses, tisseuses, tous sont nommés. Le poète antique ne néglige aucun élément de la vie (...). Les classiques français, tellement épris de l'imitation de la Grèce, n'ont pas continué ce*** totalisme*** social (Arts et litt., 1935, p. 64-1).

criticsdart......L’Elan
• « Totalisme », n° 9, [février] 1916, n.p. LHOTE, André (1885-1962)
Bibliographie
完全主义,名词,艺术,罕见。 a) 完全艺术。现代艺术(......)只能通过 "回归现实 "和渴望成为一种 "完整的 "艺术来实现自我再生。二十年前,我雄心勃勃,别出心裁,玩弄了这种艺术的假设,我称之为 "总体主义"(Lhote, Peint. d'abord, 1942, p. 107)。 b)旨在对一种现象的整体性作出说明的艺术。在《伊利亚特》和《奥德赛》中,手艺无处不在。水手、樵夫、牧羊人、农民、煮肉者、纺纱者、织布者,都有名字。古代诗人没有忽视任何生活的元素(......)。醉心于模仿希腊的法国古典文学并没有继续这种社会总体主义(Arts et litt., 1935, p.64-1)。

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-02-28 21:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

encore
Complétisme, totalisme, nom, art, rare. a) l'art complet. Art moderne (......) ne peut se régénérer que par un "retour à la réalité" et un désir d'être un art "complet"

encore un peau...https://baike.sogou.com/v168597958.htm wikipedia...https://zh.wikipedia.org/wiki/现代艺术
Example sentence:

le mot totlaiste, vraiment forme adjective de sustantive totalisme.

*totalist* 这个词,是名词 *totalism* 的真正形容词形式。

Note from asker:
Tomasso, thank you so much for your help! Would you please put the reference comments as an answer so that I can award points to you? It seems that I can't do it right now.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search