Apr 2, 2022 09:33
2 yrs ago
23 viewers *
French term
immédiatement rendu
French to Italian
Other
Law: Contract(s)
contrat de travail
Bonjour,
Il s'agit du tampon de la Mairie. Il y a peut-être une traduction formelle pour les mots ci-dessus dans le contexte suivant
Certifié conforme à l'original" immédiatement rendu" le XXX Pour le Maire de XX et par délégation le fonctionnaire de la Mairie du xxx.
Merci beaucoup pour votre aide
Il s'agit du tampon de la Mairie. Il y a peut-être une traduction formelle pour les mots ci-dessus dans le contexte suivant
Certifié conforme à l'original" immédiatement rendu" le XXX Pour le Maire de XX et par délégation le fonctionnaire de la Mairie du xxx.
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | restituito contestualmente il XXX |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
294
Selected
restituito contestualmente il XXX
Suggerirei di rendere l'espressione così...
Puis-je me présenter en personne au Barreau du Québec pour faire
certifier conforme à l’original une copie de mon certificat de
naissance et y déposer les documents afférents à ma demande
d’admission à l’École du Barreau ?
Oui, sur présentation de l’original de votre certificat de naissance et
d’une copie de celui-ci, nos préposés pourront certifier conforme la
copie et vous remettre immédiatement le document original.
http://www.ecoledubarreau.qc.ca/media/cms_page_media/63/faq-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-04-02 11:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il participio maschile "restituito" si riferisce ovviamente al sostantivo "documento".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-04-02 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="restituito contestualmente"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2022-04-08 13:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Lucia, buon weekend!
Puis-je me présenter en personne au Barreau du Québec pour faire
certifier conforme à l’original une copie de mon certificat de
naissance et y déposer les documents afférents à ma demande
d’admission à l’École du Barreau ?
Oui, sur présentation de l’original de votre certificat de naissance et
d’une copie de celui-ci, nos préposés pourront certifier conforme la
copie et vous remettre immédiatement le document original.
http://www.ecoledubarreau.qc.ca/media/cms_page_media/63/faq-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-04-02 11:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il participio maschile "restituito" si riferisce ovviamente al sostantivo "documento".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-04-02 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="restituito contestualmente"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2022-04-08 13:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Lucia, buon weekend!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molto"
Discussion
La dicitura prima della firma del funzionario è su due righe:
Pour le Maire de XX et par délégation,
Le fonctionnaire de la Mairie du xxx
(firma)