Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2022:

Chodzi o świadectwo zgodności UE, więc sprawa jest poważna. 260 mm różnicy między tymi wielkościami z czegoś wynika. Nie mam 100% pewności, z czego. Ja bym poprosił producenta przyczepy o rysunek z wyjaśnieniem.

Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2022:

Wstaw własną odpowiedź.

geopiet Apr 8, 2022:

25) „rozstaw osi” oznacza:

a) wymiar, o którym mowa w pkt 6.4.1 normy ISO 612:1978;

b) w przypadku przyczepy z osią centralną z jedną osią, odległość w płaszczyźnie poziomej między osią pionową sprzęgu i środkiem osi;

c) w przypadku przyczepy z osią centralną z więcej niż jedną osią, odległość w płaszczyźnie poziomej między osią pionową sprzęgu i środkiem pierwszej osi;

geopiet Apr 8, 2022:

- Definition in Article 2 (25) of 1230/2012:

• (25) ‘wheelbase’ means the following:

(a) the dimension referred to in point 6.4.1 of Standard ISO 612:1978;

(b) for a centre-axle trailer with one axle, the horizontal distance between the vertical axis of the coupling and the centre of the axle;

(c) for a centre-axle trailer with more than one axle, the horizontal distance between the vertical axis of the coupling and the centre of the first axle;

Doska (asker) Apr 8, 2022:

tak, dziękuję. To jest ten 1szy link Pana Mierzejewskiego - Caretta Uncle, 1 oś, TR. Wersja EN/TR: Axles Spacing/Dingil Mesafesi 2700 mm

geopiet Apr 8, 2022:

- Definition in Article 2 (26) of 1230/2012:

• (26) ‘axle spacing’ means the distance between two consecutive axles referred to in point 6.4 of Standard ISO 612:1978 in the case of vehicles with more than two axles; where the vehicle is fitted with two axles only, or in the case of a semitrailer, a drawbar trailer or a rigid drawbar trailer, the axle spacing referred to in point 6.4.2 of Standard ISO 612:1978 has the meaning of ‘wheelbase’ as defined in point (25);

====

26) „odstęp między osiami” oznacza odległość między dwoma kolejnymi osiami, o której mowa w pkt 6.4 normy ISO 612:1978, w przypadku pojazdów o więcej niż dwóch osiach; w przypadku, gdy pojazd jest wyposażony tylko w dwie osie lub w przypadku naczepy, przyczepy z wózkiem skrętnym lub przyczepy ze sztywnym dyszlem, odstęp między osiami, o którym mowa w pkt 6.4.2 normy ISO 612:1978 oznacza „rozstaw osi” zgodnie z definicją w pkt 25;

geopiet Apr 8, 2022:

EC CERTIFICATE OF CONFORMITY Items 4. and 4.1

- https://circabc.europa.eu/sd/a/c7df5e26-722e-4e5d-91a1-99534...

Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2022:

@geopiet Jasne, ale pytanie dotyczy dokumentu z TR, w którym coś się nie zgadza. Przeczytaj pytanie i wpisy w dyskusji. Czekamy na odpowiedź Doski.

geopiet Apr 8, 2022:

EC CERTIFICATE OF CONFORMITY ...

4. Wheelbase: 4325 mm
4.1. Axle spacing: 1-2: 4325 mm.
5.Length: 7721 mm.
6. Width
7. Heigth

-https://www.basvans.com/download-vehicle-document?fileId=325...

Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2022:

@Doska Czy może certyfikat jest dwujęzyczny TR+EN? Jeżeli tak, to proszę podać odpowiedniki TR dla obydwu określeń EN.

Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2022:

No, właśnie. Brakuje kontekstu: model przyczepy.

Wszystkie przyczepy Basoglu, które widzę w wyszukiwarce, są jednoosiowe.

petrolhead Apr 8, 2022:

Tylko jedna oś? A jeżeli to cudo ma tylko jedną oś? Wtedy zapewne może chodzić o rozstaw kół, tyle że na to jest inny termin. Inna sprawa to czy ten wymiar może wynosić aż 2,7 m??

Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2022:

http://basoglukaravan.com/english/#urunler

Który model?