Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Libro del registro
English translation:
record book; log book
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 26, 2022 07:57
2 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Libro del registro
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
E-billing, EDI
Spain. This is a heading from a billing/registration section of a travel agency's EDI software. I'm surprised it's not in the glossary.
Proposed translations
(English)
| 3 | book of record; (EDI) log book |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 29, 2022 20:59: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
libro de(l) registro
Selected
book of record; (EDI) log book
vs. an e-ledger or Excel ledger template that suggests a purchase and sales ledger of prime entry and I have seen only in long hand in practice.
The question we ought to be asking is how, if at all, libro del registro differs (or Daily Mail: defers) from libro registro e.g. de accionistas, de registro or del registro.
A non-motor car logbook may get around the US Am. connotation of a police arrest 'bookings' log: 'Public Booking Log. The information displayed on these searches includes public data about persons arrested and booked into the County of Marin jail'.
Note: Book of Record is, admittedly, rather too close to the Guinness Book of Records.
The question we ought to be asking is how, if at all, libro del registro differs (or Daily Mail: defers) from libro registro e.g. de accionistas, de registro or del registro.
A non-motor car logbook may get around the US Am. connotation of a police arrest 'bookings' log: 'Public Booking Log. The information displayed on these searches includes public data about persons arrested and booked into the County of Marin jail'.
Note: Book of Record is, admittedly, rather too close to the Guinness Book of Records.
Example sentence:
No need, I'll adjust the log book. No hace falta, lo apunto en el libro de registro.
You may automatically send your ledger entries to the RA. Get rid of your notarization, paper and archiving costs by QNB eFinans e-Ledger system.
Reference:
http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/log+book
http://www.ibm.com/docs/en/auto-tape-alloc-mgr/3.3.0?topic=file-examples-log-records
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ended up calling it "Record Book"... Thanks for the help and comments."
Discussion