Apr 27, 2022 11:48
2 yrs ago
19 viewers *
English term

local laboratory MI diagnosis cut-off value

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Detection of rise and/or fall of cardiac enzymes (cardiac troponin, cTn or the MB fraction of creatinine kinase, CKMB) with at least one value above the 99th percentile of the upper reference limit (URL) or the local laboratory MI diagnosis cut-off value, together with evidence of myocardial ischemia with at least one of the following:

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

порог отсечения, применяемый местной лабораторией для диагностики ИМ

Примеры


"Оптимальным порогом отсечения (cut-off) для 17-ОНП, обеспечивающим максимальную чувствительность и специфичность теста (или минимум ошибок I и II рода), оказалось значение - 8,47 нмоль/л".
Диссертация - https://www.endocrincentr.ru/sites/default/files/specialists...

"...поставлен порог отсечения 20 мм рт. ст. выше предела II стадии АГ (II стадия – 99-й перцентиль для данного пола и возраста + 5 мм рт. ст.)...".
https://research-journal.org/medical/arterialnaya-gipertenzi...

"Порог отсечения – 6 нг/мл (Se=61,1%, Sp=59,7%, p=0,02)".
https://russjcardiol.elpub.ru/jour/article/download/359/353

"Хирургическое лечение показано асимптомным c пациентам с дисфункцией ЛЖ (КСР ЛЖ ≥45 мм и/или ФВ ЛЖ ≤60%)
...порог отсечения относится к средних размеров взрослым и могут потребовать адаптации у пациентов с необычно маленьким или большим ростом...".
https://russjcardiol.elpub.ru/jour/issue/download/154/133

"Оптимальный порог отсечения уровня NT-proBNP, прогнозирующего развитие ССС, составил 2093 пг / мл
чувствительность 84,2 %, специфичность 58,2 %)".
https://lib.ossn.ru/jour/article/download/1109/822

---
---

Дополнительные примеры


"Необходимо определить значение оцениваемого параметра, при достижении которого будет приниматься решение о наличии патологии – т.н. точку отсечения (cut-off value)".
https://core.ac.uk/download/pdf/80150469.pdf

"Таким образом, ROC-кривая (Receiver Operator Characteristic) – кривая, которая показывает зависимость количества верно классифицированных положительных примеров от количества неверно классифицированных положительных примеров. При этом предполагается, что у классификатора имеется некоторый параметр, варьируя который, мы будем получать то или иное разбиение на два класса. Этот параметр часто называют порогом, или точкой отсечения (cut-off value)...
...В логистической регрессии порог отсечения изменяется от 0 до 1".
https://gsmu.by/upload/file/kafedra studentu/fizika/log_reg....

"При анализе характеристик ROC-кривой была установлена «точка отсечения» показателя β-АРМ ≥ 35,4 усл.ед., которая позволяет предсказывать развитие неблагоприятных сердечно-сосудистых событий в течение года после перенесенного ИМ с чувствительностью – 70,4% и специфичностью – 66,7%
... ... ... ...
Полученное значение варьирует в пределах от 0 до 1. С целью определения оптимального порога отсечения, являющегося условной границей, разделяющей пациентов на 2 группы (с наличием и отсутствием прогрессирования ХСН), была построена ROC-кривая".
https://www.tnimc.ru/nauka/dissertatsionnyy-sovet-2/zashchit...

---
---

Встречается прямой перевод: отрезное значение


"...нарастание с дальнейшим снижением концентрации сердечного тропонина (повышение может не достигать описанных выше отрезных значений)".
https://cardioweb.ru/news/item/1262-chetvertoe-universalnoe-...

"Весьма вероятно, что у пациентов этих групп при диагностике ИМбпБТ должны использоваться другие «отрезные значения»..., а не уровень 99-го процентиля, а также другие значения дельты".
https://cyberleninka.ru/article/n/znachenie-sovremennyh-vyso...

" Многие учреждения Европы и США не готовы к переходу на методы в/ч, используют условные высокие отрезные значения, а не 99-й персентиль".
http://athero.ru/Lukomsky-congr_intern_med-2011.pptx

"Значения офисного АД обычно выше, чем амбулаторного и домашнего АД, причем эта разница тем больше, чем
выше офисные значения АД. Отрезные значения домашнего и амбулаторного АД для диагностики АГ, предложенные Рабочей группой ESH по мониторированию АД, даны в таблице...".
http://www.gipertonik.ru/files/Eurasian_Journal/1-2014.pdf
Peer comment(s):

agree Dina Lebedeva
1 hr
agree Alesya Myslivets : "порог отсечения, установленный местной лабораторией.."
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins

см.

референсный показатель, принятый в местной лаборатории для диагностики ИМ
Something went wrong...
+1
19 hrs

пороговое значение показателя, принятое в местной лаборатории для диагностики ИМ

Я бы написал так
Peer comment(s):

agree Alesya Myslivets
7 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search