May 22, 2022 09:49
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(winding) motors gear out
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Stretch Hooder (Product Description)
When pressing this button, the winding motors will gear out. You will now be able to actuate each of the winding motors separately.
...
When pressing this button, the winding motors will gear in. You will now be able to actuate all of the winding motors together.
...
Geared in:
When pressing this button, the winding motors will drive upwards and run as long as the button is pressed.
Geared out:
When pressing this button, the winding motors will drive downwards and run as long as the button is pressed.
Речь идет о пленке для формирования рукава и обтягивания паллеты с продукцией.
Спасибо!
...
When pressing this button, the winding motors will gear in. You will now be able to actuate all of the winding motors together.
...
Geared in:
When pressing this button, the winding motors will drive upwards and run as long as the button is pressed.
Geared out:
When pressing this button, the winding motors will drive downwards and run as long as the button is pressed.
Речь идет о пленке для формирования рукава и обтягивания паллеты с продукцией.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (складывающие) электродвигатели отвязаны друг от друга |
didimblog
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(складывающие) электродвигатели отвязаны друг от друга
Motors gear in — электродвигатели связаны между собой (друг с другом).
Вариант:
— электродвигатели соединены между собой;
— электродвигатели отсоединены друг от друга (или разъединены между собой).
Соединены (связаны) они могут быть различными способами (механическим, электрическим...).
---
Похожие примеры
"взаимосвязанный электропривод: Два или несколько электрически или механически связанных между собой электроприводов, при работе которых поддерживается заданное соотношение их скоростей и/или нагрузок, и/или наложения исполнительных органов рабочих машин".
ГОСТ Р 50369-92 — https://meganorm.ru/Data/100/10041.pdf
"В некоторых приложениях может возникнуть необходимость синхронизации скоростей вращения валов нескольких электродвигателей, механически не связанных между собой. Зачастую для решения данной задачи можно обойтись без использования ПЛК и специализированных блоков синхронизации — исключительно возможностями современных преобразователей частоты...".
https://avtika.ru/kak-sinhronizirovat-dva-dvigatelya-na-odin...
"При этом, если электродвигатели связаны между собой механически (работают на 1 вал), то электропривод называют многодвигательным. Если же электродвигатели связаны только электрическими цепями, то электропривод называют электрическим валом.
Вариант:
— электродвигатели соединены между собой;
— электродвигатели отсоединены друг от друга (или разъединены между собой).
Соединены (связаны) они могут быть различными способами (механическим, электрическим...).
---
Похожие примеры
"взаимосвязанный электропривод: Два или несколько электрически или механически связанных между собой электроприводов, при работе которых поддерживается заданное соотношение их скоростей и/или нагрузок, и/или наложения исполнительных органов рабочих машин".
ГОСТ Р 50369-92 — https://meganorm.ru/Data/100/10041.pdf
"В некоторых приложениях может возникнуть необходимость синхронизации скоростей вращения валов нескольких электродвигателей, механически не связанных между собой. Зачастую для решения данной задачи можно обойтись без использования ПЛК и специализированных блоков синхронизации — исключительно возможностями современных преобразователей частоты...".
https://avtika.ru/kak-sinhronizirovat-dva-dvigatelya-na-odin...
"При этом, если электродвигатели связаны между собой механически (работают на 1 вал), то электропривод называют многодвигательным. Если же электродвигатели связаны только электрическими цепями, то электропривод называют электрическим валом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...