Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Transportador 247nfor
English translation:
Delivery Party 2 47 information
Added to glossary by
patinba
Jun 15, 2022 09:43
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Transportador 247nfor
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
DIAN tax and customs
COLOMBIA/SPAIN. This appears in a list of logistics software strings. I know that there are several glossary entries for "transportador", but I would like to know how it is usually translated when it appears in this context , i.e. followed by the "247nfor" or "247nformac" components (or codes, abbreviations, or whatever they are).
"Titular de puertos y muelles de servicio público o privado
Transportador 247nfor régimen de importación y/o exportación
Transportador 247nformac régimen de importación y/o exportación
Transportador aéreo nacional
Transportador aéreo, marítimo o fluvial modalidad Cabotaje
Transportador fluvial régimen de importación"
"Titular de puertos y muelles de servicio público o privado
Transportador 247nfor régimen de importación y/o exportación
Transportador 247nformac régimen de importación y/o exportación
Transportador aéreo nacional
Transportador aéreo, marítimo o fluvial modalidad Cabotaje
Transportador fluvial régimen de importación"
Proposed translations
(English)
| 2 | Delivery Party 2 47 information |
patinba
|
Change log
Jun 27, 2022 15:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Delivery Party 2 47 information
The DIAN strings refer to the "transportador" as a Delivery Party.
The 47 seems to come from the following, no idea about the 2, but I suppose you dont need to concern yoursef with that either.
Usuario Aduanero Permanente: Persona jurídica autorizada como tal por la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (DIAN), por reunir las condiciones previstas en la norma aduanera y que adquiere algunas prerrogativas en la realización de sus operaciones aduaneras.
Páginas - Responsabilidades y Usuarios Aduaneros - DIANhttps://www.dian.gov.co › impuestos › personas › Paginas
47. Transportador Internacional Terrestre: Persona natural o jurídica, organizada legalmente en Colombia, que en nombre propio o representación de terceros ejerce como actividad principal, la prestación de servicios de transporte internacional de carga. No puede tener la calidad de sociedad de intermediación aduanera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-06-16 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Noone could complain about the use of "carrier", but as I said, the DIAN uses delivery party.
see https://www.dian.gov.co/impuestos/factura-electronica/Docume...
Nombre comercial de la empresa de
transporte
0 /Invoice/cac:Delivery/cac:DeliveryParty/c
ac:PartyName/cbc:Name
The 47 seems to come from the following, no idea about the 2, but I suppose you dont need to concern yoursef with that either.
Usuario Aduanero Permanente: Persona jurídica autorizada como tal por la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (DIAN), por reunir las condiciones previstas en la norma aduanera y que adquiere algunas prerrogativas en la realización de sus operaciones aduaneras.
Páginas - Responsabilidades y Usuarios Aduaneros - DIANhttps://www.dian.gov.co › impuestos › personas › Paginas
47. Transportador Internacional Terrestre: Persona natural o jurídica, organizada legalmente en Colombia, que en nombre propio o representación de terceros ejerce como actividad principal, la prestación de servicios de transporte internacional de carga. No puede tener la calidad de sociedad de intermediación aduanera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-06-16 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Noone could complain about the use of "carrier", but as I said, the DIAN uses delivery party.
see https://www.dian.gov.co/impuestos/factura-electronica/Docume...
Nombre comercial de la empresa de
transporte
0 /Invoice/cac:Delivery/cac:DeliveryParty/c
ac:PartyName/cbc:Name
Note from asker:
| So it's a Carrier? That's what I've pencilled in. |
| I would normally understand "delivery party" as referring to the person receiving the delivery... However, who am I to argue with the DIAN... Thanks again for a your assistance on this thorny question. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I always thought that the delivery party was the person receiving and delivery. We live and learn. Now I just have to remember it the next time it crops up in the DIAN context. Thanks for the help!"
Something went wrong...