Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2022 16:18
1 yr ago
19 viewers *
English term
Lebanon
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
buff
English to Arabic
Other
Gaming/Video-games/E-sports
When destroying a block, a buff drops at a certain chance
الكلمة تحتمل أكثر من معنى واحد، ما هو المعنى المناسب هنا في لعبة موبايل؟ مع الشكر
الكلمة تحتمل أكثر من معنى واحد، ما هو المعنى المناسب هنا في لعبة موبايل؟ مع الشكر
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ميزة/خاصية |
Erfan Elzanaty
|
Change log
Jul 3, 2022 19:17: Madeha Ghagary Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ميزة/خاصية
ميزة أو خاصية جديدة
Buff is a term used in some video games, especially MMORPGs and MUDs, to describe increases in the power of a game element. There are two main usages. The first describes a permanent (or at least indefinite) increase in power levels as a result of adjustments to game mechanics, usually in pursuit of game balance.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-07-01 16:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
في البداية كنت سأجيبك يمكننا ترجمتها بنقطة قوة، ولكنني أعتقد أن كلمة "بوف" ستكون مناسبة، لأنها أحيانا تصف نقطة قوة أو سلاح جديد أو حتى زيادة في مستوى الصحة
Health
وسيكون من الصعب وضع ترجمة واحدة تصف جميع هذه السمات أو الخصائص الجديدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-01 17:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، أعتقد "تقوية" يمكن أن تشير إلى الجميع
Buff is a term used in some video games, especially MMORPGs and MUDs, to describe increases in the power of a game element. There are two main usages. The first describes a permanent (or at least indefinite) increase in power levels as a result of adjustments to game mechanics, usually in pursuit of game balance.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-07-01 16:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
في البداية كنت سأجيبك يمكننا ترجمتها بنقطة قوة، ولكنني أعتقد أن كلمة "بوف" ستكون مناسبة، لأنها أحيانا تصف نقطة قوة أو سلاح جديد أو حتى زيادة في مستوى الصحة
Health
وسيكون من الصعب وضع ترجمة واحدة تصف جميع هذه السمات أو الخصائص الجديدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-01 17:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، أعتقد "تقوية" يمكن أن تشير إلى الجميع
Note from asker:
| أشكرك عرفان عرفت أنها خاصية ولكن كيف تقترح أن تتم ترجمتها هل نسميها: "بوف" فقط |
| كل الشكر إذا يمكن نعتبرها: تقوية |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...