Jul 8, 2022 10:34
2 yrs ago
10 viewers *
English term
denominator effect
English to Polish
Bus/Financial
Real Estate
chodzi o specjalistyczny/w miarę utarty polski odpowiednik (o ile taki występuje)
na poniższe zjawisko w kontekście rynku nieruchomości:
https://www.solovis.com/the-denominator-effect-how-volatilit...
https://www.wealthmanagement.com/news/why-denominator-effect...
na poniższe zjawisko w kontekście rynku nieruchomości:
https://www.solovis.com/the-denominator-effect-how-volatilit...
https://www.wealthmanagement.com/news/why-denominator-effect...
Proposed translations
(Polish)
| 1 | efekt mianownika |
geopiet
|
| 3 | tzw. "denominator effect" |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
efekt mianownika
Zdaniem Pekao, dług sektora general government na koniec 2020 r. szacowany jest na 58,4% PKB (wzrost o ponad 12 pkt proc. względem 2019 r.), a w 2021 r. tempo narastania długu wyraźnie wyhamuje, a dług publiczny wzrośnie w okolice 60% PKB. Niższemu deficytowi będzie towarzyszył pozytywny efekt mianownika (znaczący wzrost nominalnego PKB). - https://www.money.pl/gielda/bank-pekao-wzrost-pkb-siegnie-4-...
---
The denominator effect of a higher-than-expected nominal GDP - https://www.business-standard.com/article/economy-policy/the...
---
The denominator effect of a higher-than-expected nominal GDP - https://www.business-standard.com/article/economy-policy/the...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dałem w nawiasie termin oryginalny"
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
tzw. "denominator effect"
W związku z tym nastroje wobec sektora powinny pozostać pozytywne, chociaż wpływ tzw. “denominator effect” na portfele inwestycyjne w najbliższym okresie może zaważyć na decyzjach inwestorów.
https://www.pracujwlogistyce.pl/newsletter/21-raporty/7461-c...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-07-08 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Istnieje też efekt mianownika w różnych dziedzinach, na przykład
Wydatki budżetu państwa od wielu lat utrzymują się
na stabilnym poziomie 21%-23% PKB
Spowolnienie gospodarcze z 2009 r. wpłynęło na
wzrost relacji wydatków do PKB, choć należy
pamiętać, że w dużej mierze jest to efekt utrzymania
się nominalnej dynamiki wydatków na poziomie
zbliżonym do lat poprzedzających spowolnienie, przy
znaczącym spowolnieniu nominalnej dynamiki PKB
(efekt mianownika).
https://en.ppt-online.org/704140
https://www.pracujwlogistyce.pl/newsletter/21-raporty/7461-c...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-07-08 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Istnieje też efekt mianownika w różnych dziedzinach, na przykład
Wydatki budżetu państwa od wielu lat utrzymują się
na stabilnym poziomie 21%-23% PKB
Spowolnienie gospodarcze z 2009 r. wpłynęło na
wzrost relacji wydatków do PKB, choć należy
pamiętać, że w dużej mierze jest to efekt utrzymania
się nominalnej dynamiki wydatków na poziomie
zbliżonym do lat poprzedzających spowolnienie, przy
znaczącym spowolnieniu nominalnej dynamiki PKB
(efekt mianownika).
https://en.ppt-online.org/704140
Note from asker:
| widziałem teksty, w których termin ten nie jest tłumaczony, ale mimo to zaczekam - może ktoś poda jakiś polski odpowiednik |
| dałem jako efekt mianownika i w nawiasie denominator effect z krótkim wyjaśnieniem. |
Discussion