Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Nahtschatten nähen
Italian translation:
cucire nel solco della cucitura
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Aug 23, 2022 13:48
1 yr ago
15 viewers *
German term
Nahtschatten
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tessuti, cucito
Una breve descrizione per cucire una gonna con una tagliacuci, non ho mai sentito parlare di "Nahtschatten". Ecco la frase: "Die untere Kante wird versäubert und im Nahtschatten bis auf eine kleine Öffnung an den Rock genäht."
Magari qualcuno ha già incontrato il termine...grazie!
Magari qualcuno ha già incontrato il termine...grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | cucire nel solco della cucitura |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
3 +1 | "cucire nel solco" |
martini
![]() |
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
cucire nel solco della cucitura
Nahtschatten = cucire nel solco della cucitura
... vasto assortimento di accessori per cucito, ricamo e patchwork.
Soletta separata per impunture strette e per cucire nel solco della cucitura. Per visualizzare i tutorial, scansiona il codice
https://www.vogliocucire.it/files/accessori-bernina.pdf
https://issuu.com/berninainternational/docs/bernina_accessor...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-08-23 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
p. 30
Piedini
Piedino a doppio trasporto con 3 solette intercambiabili e rigo guidabordi # 50
Il piedino a doppio trasporto facilita il trasporto del materiale. È particolarmente indicato per trapuntare linee diritte con il trasporto della macchina, per cucire materiali e stoffe poco scorrevoli e stoffe che tendono a spostarsi.
* Soletta separata per impunture strette e per * cucire nel solco della cucitura *
https://www.vogliocucire.it/files/accessori-bernina.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-23 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Im Nahtschatten nähen bedeutet eigentlich nichts anders als in eine bereits vorhandene Naht eine weitere Naht zu setzen, die dann im „Schatten“ verschwindet. Wenn eine Naht gesetzt wird, sieht man das Garn nur auf der linken Stoffseite, nicht aber auf der rechten. Manchmal muss man aber auch auf der rechten Seite eine Naht setzen. Möchte man nicht, dass sie sichtbar ist, kann man sie in eine bereits vorhandene Naht setzen und dadurch „unsichtbar“ machen.
https://www.einfach-naehen.com/im-nahtschatten-naehen/
... vasto assortimento di accessori per cucito, ricamo e patchwork.
Soletta separata per impunture strette e per cucire nel solco della cucitura. Per visualizzare i tutorial, scansiona il codice
https://www.vogliocucire.it/files/accessori-bernina.pdf
https://issuu.com/berninainternational/docs/bernina_accessor...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-08-23 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
p. 30
Piedini
Piedino a doppio trasporto con 3 solette intercambiabili e rigo guidabordi # 50
Il piedino a doppio trasporto facilita il trasporto del materiale. È particolarmente indicato per trapuntare linee diritte con il trasporto della macchina, per cucire materiali e stoffe poco scorrevoli e stoffe che tendono a spostarsi.
* Soletta separata per impunture strette e per * cucire nel solco della cucitura *
https://www.vogliocucire.it/files/accessori-bernina.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-23 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Im Nahtschatten nähen bedeutet eigentlich nichts anders als in eine bereits vorhandene Naht eine weitere Naht zu setzen, die dann im „Schatten“ verschwindet. Wenn eine Naht gesetzt wird, sieht man das Garn nur auf der linken Stoffseite, nicht aber auf der rechten. Manchmal muss man aber auch auf der rechten Seite eine Naht setzen. Möchte man nicht, dass sie sichtbar ist, kann man sie in eine bereits vorhandene Naht setzen und dadurch „unsichtbar“ machen.
https://www.einfach-naehen.com/im-nahtschatten-naehen/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
22 mins
"cucire nel solco"
Beim Absteppen kann
die mittlere Nadel im Nahtschatten
des Rippenbündchens einstechen
Effettuate
un'impuntura permettendo all'ago
centrale di «cucire nel solco».
https://www.tononionline.com/files/attachments/Manuale_Istru...
ho trovato questo
in rete ci sono vari video e definizioni in DE
die mittlere Nadel im Nahtschatten
des Rippenbündchens einstechen
Effettuate
un'impuntura permettendo all'ago
centrale di «cucire nel solco».
https://www.tononionline.com/files/attachments/Manuale_Istru...
ho trovato questo
in rete ci sono vari video e definizioni in DE
Something went wrong...