Sep 29, 2022 08:59
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
Confrontable
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Billing - Invoice types
Spain and LatAm. The term appears in billing software strings, describing different types of invoice. The strings appear in a list, often with no apparent relation between them, so there is not much useful context.
"Documentos de origen de contabilidad de entidad autodeclarada (dinámica). No confrontables. Minoristas.
Documentos de origen de contabilidad de entidad autodeclarada (dinámica). Confrontables."
"Documentos de origen de contabilidad de entidad autodeclarada (dinámica). No confrontables. Minoristas.
Documentos de origen de contabilidad de entidad autodeclarada (dinámica). Confrontables."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Comparative (as in a comparative statement) |
William Hepner
|
Proposed translations
+1
10 hrs
William Hepner
United States
United States
Native in English
United States
Translator, Editor, and Proofreader
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Comparative (as in a comparative statement)
This could be a technical term found in the field of accounting: A comparative statement, as opposed to a non-comparative.
Definition: "A comparative statement is a document used to compare a particular financial statement with prior period statements. Previous financials are presented alongside the latest figures in side-by-side columns, enabling investors to identify trends, track a company’s progress and compare it with industry rivals."
The relevant sense of the Spanish word "confrontar" (I think it's been clearly explained in the discussion above): "Poner alguna cosa o considerarla en comparación con otra semejante, para resolver alguna duda o algún problema: “Es el hábito de confrontar los hechos reales con los planes trazados de antemano".
Definition: "A comparative statement is a document used to compare a particular financial statement with prior period statements. Previous financials are presented alongside the latest figures in side-by-side columns, enabling investors to identify trends, track a company’s progress and compare it with industry rivals."
The relevant sense of the Spanish word "confrontar" (I think it's been clearly explained in the discussion above): "Poner alguna cosa o considerarla en comparación con otra semejante, para resolver alguna duda o algún problema: “Es el hábito de confrontar los hechos reales con los planes trazados de antemano".
Example sentence:
Poner alguna cosa o considerarla en comparación con otra semejante, para resolver alguna duda o algún problema: “Es el hábito de confrontar los hechos reales con los planes trazados de antemano
A comparative statement is a document used to compare a particular financial statement with prior period statements. Previous financials are presented alongside the latest figures in side-by-side columns, enabling investors to identify trends, track a com
Reference:
https://dem.colmex.mx/ver/confrontable
https://www.investopedia.com/terms/c/comparative-statement.asp
Note from asker:
| Tx. This will have to do. At least "comparative invoice" gets many more hits than the Spanish terms I've researched so far. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks William, and also to everyone else who helped out on this one."
Discussion
Confrontación de Operaciones Autodeclaradas (COA), Perú
http://www3.vivienda.gob.pe/normas_oga/documentos/general/CO... (... revisa, verifica, y cruza la información con los registros...)
Confrontación de Operaciones Autodeclaradas (COA), Perú
http://www3.vivienda.gob.pe/normas_oga/documentos/general/CO... (... revisa, verifica, y cruza la información con los registros...)
https://dem.colmex.mx/ver/confrontable
confrontable
adj m y f Que se puede confrontar o tolera una confrontación: “Rudolph von Laban fue el inventor de una eukinética fácilmente confrontable con la eurítmica”
confrontar
v tr (Se conjuga como amar)
1 Poner o quedar dos personas frente a frente, para que se comparen sus testimonios y se dirima algún asunto: confrontar a los testigos, confrontarse dos políticos
2 Poner alguna cosa o considerarla en comparación con otra semejante, para resolver alguna duda o algún problema: “Es el hábito de confrontar los hechos reales con los planes trazados de antemano”