Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mining salt
Arabic translation:
تعدين الملح
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Nov 27, 2022 17:55
1 yr ago
18 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
mining salt
English to Arabic
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
European Commission
Own-account production of goods by households:
(1) own-account construction of dwellings;
(2) the production and storage of agricultural products;
(3) the processing of agricultural products;
(4) the production of other primary products, like mining salt, cutting peat and carrying water;
(5) other kinds of processing, like weaving cloth, the production of pottery and making furniture.
(1) own-account construction of dwellings;
(2) the production and storage of agricultural products;
(3) the processing of agricultural products;
(4) the production of other primary products, like mining salt, cutting peat and carrying water;
(5) other kinds of processing, like weaving cloth, the production of pottery and making furniture.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تعدين/استخراج الملح وقطع الخث ونقل المياه |
Seifeddine Jlali
|
| 4 +1 | تعدين الملح وتقطيع الفحم ونقل المياه |
Islam Sakr
|
| 4 | ملح التعدين، علاوة على قطع فحم المستنقعات ونقل المياه |
mona elshazly
|
Change log
Nov 28, 2022 10:17: Abdallah Ali changed "Term asked" from "mining salt, cutting peat and carrying water" to "mining salt"
Proposed translations
32 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic , French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
mining salt, cutting peat and carrying water
Selected
تعدين/استخراج الملح وقطع الخث ونقل المياه
يرجى الانتباه إلى الفرق بين الخث والفحم في هذا السياق. تستعمل بعض القرى الخث كبديل للفحم
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا"
+1
10 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
mining salt, cutting peat and carrying water
تعدين الملح وتقطيع الفحم ونقل المياه
--
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-11-27 18:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
وينقسم الفحم على حسب درجة صلابته، ونسبة الكربون به، ونسبة الرطوبة فيه، ونسبة المواد الطيارة والشوائب فيه إلى الأنواع التالية:
الفحم النباتي Peat
وهو أردأها لأنه يستخرج من احتراق الحطب (الخشب) المحلى، ويستخدم في المنازل. والواقع أن الفحم كان وما زال المصدر الرئيس للطاقة، ويعود ذلك إلى عدة أسباب أبرزها:
https://www.almerja.com/reading.php?idm=150046
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-11-27 18:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
مرسوم ملكي رقم م/18 بشأن منح مؤسسة تعدين الأملاح الدولية امتياز تعدين لاستغلال خام (الملح) من موقع (سيخة رأس قرية) شرق ابقيق بمحافظة إبقيق – التابعة لإمارة المنطقة الشرقية
Royal Decree No. M/18 regarding granting the International Salt Mining Corporation a mining concession to exploit ore (salt) from the site (Sikht Ras Qarya) east of Abqaiq in Abqaiq Governorate - belonging to the Emirate of the Eastern Province
https://qistas.com/legislations/ksa/view/MjE0ODE0NjI=
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-11-27 18:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/peat/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-11-27 18:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
وينقسم الفحم على حسب درجة صلابته، ونسبة الكربون به، ونسبة الرطوبة فيه، ونسبة المواد الطيارة والشوائب فيه إلى الأنواع التالية:
الفحم النباتي Peat
وهو أردأها لأنه يستخرج من احتراق الحطب (الخشب) المحلى، ويستخدم في المنازل. والواقع أن الفحم كان وما زال المصدر الرئيس للطاقة، ويعود ذلك إلى عدة أسباب أبرزها:
https://www.almerja.com/reading.php?idm=150046
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-11-27 18:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
مرسوم ملكي رقم م/18 بشأن منح مؤسسة تعدين الأملاح الدولية امتياز تعدين لاستغلال خام (الملح) من موقع (سيخة رأس قرية) شرق ابقيق بمحافظة إبقيق – التابعة لإمارة المنطقة الشرقية
Royal Decree No. M/18 regarding granting the International Salt Mining Corporation a mining concession to exploit ore (salt) from the site (Sikht Ras Qarya) east of Abqaiq in Abqaiq Governorate - belonging to the Emirate of the Eastern Province
https://qistas.com/legislations/ksa/view/MjE0ODE0NjI=
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-11-27 18:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/peat/
3 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
mining salt, cutting peat and carrying water
ملح التعدين، علاوة على قطع فحم المستنقعات ونقل المياه
اعتقد أن cutting peak معطوفة على production
إنتاج المنتجات الأولية الأخرى مثل ملح التعدين علاوة على قطع فحم المستنقعات ونقل المياه
إنتاج المنتجات الأولية الأخرى مثل ملح التعدين علاوة على قطع فحم المستنقعات ونقل المياه
Something went wrong...