Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
really picks up
Arabic translation:
يتناول فعلًا / يتناول بجدية
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Dec 5, 2022 11:13
1 yr ago
15 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
really picks up
English to Arabic
Other
Marketing
One story that really picks up on exploring the future of savoir faire are these 3D printed helmets.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يتناول فعلًا / يتناول بجدية |
hassan zekry
|
| 5 | تهدف إلى |
Seifeddine Jlali
|
| 4 | تعطينا لمحة مشرقة عن |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
يتناول فعلًا / يتناول بجدية
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hassan :)"
10 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic , French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Swiss, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
تهدف إلى
تهدف إلى إستكشاف مستقبل..
56 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
تعطينا لمحة مشرقة عن
...من القصص التي تعطينا لمحة مشرقة/مضيئة عن استكشاف المستقبل
Definition of pick up on:
To detect or notice something; to become alert to or aware of something.
https://idioms.thefreedictionary.com/pick up on
To talk in more detail about something that someone has mentioned.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pick-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-05 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
إلى حقا أو جدا أو بقوة، ترجمتها "مشرقة" أو "مضيئة" لتناسب هذا السياق التسويقي really بدلا من ترجمة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-05 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
...من القصص التي تعطينا لمحة مشرقة/مضيئة عن المستقبل
Definition of pick up on:
To detect or notice something; to become alert to or aware of something.
https://idioms.thefreedictionary.com/pick up on
To talk in more detail about something that someone has mentioned.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pick-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-05 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
إلى حقا أو جدا أو بقوة، ترجمتها "مشرقة" أو "مضيئة" لتناسب هذا السياق التسويقي really بدلا من ترجمة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-05 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
...من القصص التي تعطينا لمحة مشرقة/مضيئة عن المستقبل
Note from asker:
| Thank you Ayman :) |
Something went wrong...