Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
existing or future
Arabic translation:
قائمة أو مستقبلية
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Dec 8, 2022 15:49
1 yr ago
17 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
existing or future
Homework / test
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Affiliated Companies", as used herein, shall mean any existing or future corporation, partnership or other entity, (i) of which more than 50 (fifty) percent of its outstanding shares or securities entitled to vote for the election of directors or similar managing authority is directly or indirectly owned or controlled by a party,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | قائمة أو مستقبلية |
Mohammed Megahed
|
| 5 | المتاحة أو المستقبلية |
Seifeddine Jlali
|
| 4 | القائم أو المستقبلي |
Semper Fidelis
|
| 4 | شركة قائمة/ حالية أو مستقبلية |
Islam Sakr
|
Proposed translations
+1
2 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
قائمة أو مستقبلية
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا! وودتُ لو أرفقتَ مصادر"
2 mins
Semper Fidelis
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
القائم أو المستقبلي
سواء كان التأسيس قائمًا أو تمّ مستقبليًا
2 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic , French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
المتاحة أو المستقبلية
-
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
192
شركة قائمة/ حالية أو مستقبلية
---
Something went wrong...