Jan 21, 2023 13:06
1 yr ago
14 viewers *
English term
Poland
click track
English to Polish
Art/Literary
Music
Czyli, jak rozumiem, ścieżka dźwiękowa, która pomaga muzykom zachować dany rytm. Znalazłam termim "metronom", ale nie wiem, czy chodzi o to samo.
Kontekst w zdaniu: "The drummer had a click track in his ear to play the rhythm perfectly in time".
Z góry dziękuję za pomoc.
Kontekst w zdaniu: "The drummer had a click track in his ear to play the rhythm perfectly in time".
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tykanie metronomu |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
tykanie metronomu
Jedna z możliwości: https://www.musicca.com/pl/metronom .
Możliwe, że perkusista słyszał bardziej złożone dźwięki, aby łatwiej zauważyć początek taktu itp.
A click track is simply a metronome built into music production software. The term is used most often in the recording studio, but these days many drummers are using click tracks live to play along with backing tracks.
https://drummingreview.com/click-tracks/
Dlatego proponuję jak wyżej.
Możliwe, że perkusista słyszał bardziej złożone dźwięki, aby łatwiej zauważyć początek taktu itp.
A click track is simply a metronome built into music production software. The term is used most often in the recording studio, but these days many drummers are using click tracks live to play along with backing tracks.
https://drummingreview.com/click-tracks/
Dlatego proponuję jak wyżej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
GarageBand zawiera metronom, który odtwarza równomierny rytm (click‑track), pomagający utrzymać tempo podczas nagrywania. Możesz włączyć lub wyłączyć metronom podczas nagrywania oraz w dowolnym momencie w trakcie odtwarzania projektu. Metronom zawsze generuje dźwięki zgodne z tempem projektu.
Ważne: Gdy nagrywasz dźwięk, używając mikrofonu, a metronom jest włączony, dźwięk metronomu jest uwzględniany w nagraniu. Aby tego uniknąć, wyłącz metronom lub wycisz go.
Możesz również wybrać, aby metronom odtwarzał jednorazowe „odliczanie” przed rozpoczęciem nagrywania.
https://support.apple.com/pl-pl/guide/garageband/gbnda816587...
Polish translation: ścieżka synchronizująca
Entered by: kadam77
Selected response from: PAS
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/music/1127318-c...