Apr 10, 2023 09:00
1 yr ago
7 viewers *
German term
Poland
Native in: Polish 
Fahrzeugschlepper
German to Polish
Other
Law (general)
Szukam odpowiednika terminu: Fahrzeugschlepper
Występuje w tekście dotyczącym nielegalnego przewożenia ludzi, więc raczej dotyczy sprawcy, a nie chodzi tutaj o ciągnik holowniczy.
Fahrzeugschlepper ~ przemytnik w samochodzie???
totalnie nie mam pomysłu i nie znalazłem w sieci nic odpowiedniego.
Występuje w tekście dotyczącym nielegalnego przewożenia ludzi, więc raczej dotyczy sprawcy, a nie chodzi tutaj o ciągnik holowniczy.
Fahrzeugschlepper ~ przemytnik w samochodzie???
totalnie nie mam pomysłu i nie znalazłem w sieci nic odpowiedniego.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kierowca samochodu z przemycanymi ludźmi |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
kierowca samochodu z przemycanymi ludźmi
Tak bym to ujął w podanym kontekście.
Ewemtualnie w stylu raportów policyjnych: kierujący samochodem... itd.
Ewemtualnie w stylu raportów policyjnych: kierujący samochodem... itd.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: osoba przemycająca ludzi za pomocą pojazdu
38 mins
|
|
Thx :-). W samochodzie, może w kontenerze, zabudowanej przyczepie itp. Tekst prawdopodobnie zawiera informację o rodzaju, a może nawet o marce i modelu pojazdu.
|
Discussion
i jeszcze w kolejnej części jest ... Befragung des Fahrzeugschleppers ...