Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
dry chaff
| 4 | الهشيم |
Lamine Boukabour
|
| 5 | التبن الجاف |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | العصافة |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | قشور البقوليات |
Ezz Eldeen Mohammad
|
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
الهشيم
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/هشيم/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-04-25 20:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
مصطلح رائع جدا يا داليا، ورد في القرآن الكريم. انظري:
كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مقتدرًا.
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
التبن الجاف
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-24 11:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Chaff is the dry, scaly protective casing of the seeds of cereal grains or similar fine, dry, scaly plant material (such as scaly parts of flowers or finely chopped straw). Chaff is indigestible by humans, but livestock can eat it. In agriculture it is used as livestock fodder, or is a waste material ploughed into the soil or burned.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-24 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Chaff
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-04-24 11:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
| Thank you so much! |
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
العصافة
هذا اقتباس من آية في الكتاب المقدس، وينبغي وضعها كما وردت في النص العربي
| Thank you so much! Your suggestion is totally correct, this text is from Al-Zabur specifically. Depending on the client's instruction, I should use Islamic terms not Christian ones. I really appreciate your effort. |
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
قشور البقوليات
| Thank you so much! |
Something went wrong...