May 1, 2023 11:47
1 yr ago
50 viewers *
French term
jeu à terre
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Futsal 5-a-side football
Context: This is from the rules for a 5-a-side football tournament. Earlier in the text, it states that the rules are based on Futsal rules.
COUP FRANC
Si une équipe commet plus de cinq fautes (ex. : faute de main involontaire, jeu à terre, obstruction, etc.) en une mi-temps, son adversaire obtient un coup franc sans mur à 10 mètres du but.
From what I've read it appears to means something like you shouldn't play the ball when you're down on the ground, but I can't find an English equivalent term
COUP FRANC
Si une équipe commet plus de cinq fautes (ex. : faute de main involontaire, jeu à terre, obstruction, etc.) en une mi-temps, son adversaire obtient un coup franc sans mur à 10 mètres du but.
From what I've read it appears to means something like you shouldn't play the ball when you're down on the ground, but I can't find an English equivalent term
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | playing the ball (while/whilst) on the ground |
Charles R.
|
| 4 +2 | playing (the ball) while on the ground |
philgoddard
|
| 4 | grounding |
MassimoA
|
Proposed translations
+5
13 mins
Charles R.
Native in French
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
playing the ball (while/whilst) on the ground
It's allowed in football/soccer but not in futsal.
"Players are NOT allowed to play the ball whilst on the ground, except for the Goalkeeper who can only do so within their goal area."
https://scorelinesports.com.au/futsal-rules/
"Players cannot play the ball whilst on the ground. If this happens, it will result in a free kick awarded to the opposition."
https://www.futsalindoorsoccer.com.au/index.php/rules
"Common Fouls
• Fouls that are not card worthy, but are warnings by the officials, and if they continue could result in a card.
o Kicking an opponent
o Tripping
o Unnecessary contact
o Illegal use of the wall and or boards
o Pushing
o Tackling from behind
o Holding
o Hand ball
o Playing the ball while on the ground"
https://und.edu/student-life/wellness-center/intramurals/_re...
"Players are NOT allowed to play the ball whilst on the ground, except for the Goalkeeper who can only do so within their goal area."
https://scorelinesports.com.au/futsal-rules/
"Players cannot play the ball whilst on the ground. If this happens, it will result in a free kick awarded to the opposition."
https://www.futsalindoorsoccer.com.au/index.php/rules
"Common Fouls
• Fouls that are not card worthy, but are warnings by the officials, and if they continue could result in a card.
o Kicking an opponent
o Tripping
o Unnecessary contact
o Illegal use of the wall and or boards
o Pushing
o Tackling from behind
o Holding
o Hand ball
o Playing the ball while on the ground"
https://und.edu/student-life/wellness-center/intramurals/_re...
Note from asker:
| Thanks Charles |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
playing (the ball) while on the ground
Un joueur est à terre, mais joue quand même le ballon avec ses pieds. Jeu à terre
http://www.sofoot.com/articles/tiens-elles-existent-vraiment...
This came up the other day during play and I cannot get a straight answer except for “playing the ball on the ground is against the rules."
http://www.askasoccerreferee.com/playing-the-ball-while-on-t...
http://www.sofoot.com/articles/tiens-elles-existent-vraiment...
This came up the other day during play and I cannot get a straight answer except for “playing the ball on the ground is against the rules."
http://www.askasoccerreferee.com/playing-the-ball-while-on-t...
Peer comment(s):
| agree |
Charles R.
: A minute later...
31 mins
|
|
Thanks, but you should get the agrees and points.
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 hr
|
1 day 22 hrs
grounding
A specific term can be this.
In terms of a foul, it could be a player who, when fouled, simulates and stays down.
In terms of a foul, it could be a player who, when fouled, simulates and stays down.
Something went wrong...