May 19, 2004 14:12
20 yrs ago
12 viewers *
English term
health professionals
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Code of Marketing &Sales Practice of a pharmaceutical company; defined as "members of the medical, dental, pharmacy who in the course of their professional activities may prescribe, supply or administer a medicine"
personel medyczny? członkowie zawodów medycznych? ale jak w tym ująć farmaceutów?
personel medyczny? członkowie zawodów medycznych? ale jak w tym ująć farmaceutów?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | personel medyczny i farmaceuci |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +3 | pracownicy służby zdrowia |
bartek
|
Proposed translations
+1
15 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
personel medyczny i farmaceuci
moim zdaniem farmaceutów nie mozna tak ot co zaliczyć do służby zdrowia, a poza tym uogólniając w ten sposób mogłoby wyjść, ze lek moga przepisać też pielęgniarki - ja bym dla przejrzystości wyodrębnił te 2 grupy...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
pracownicy służby zdrowia
b
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
45 mins
|
|
Mci bcoup, madame!
|
|
| agree |
Monika Darron
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Monika Sojka
: kiedys o to pytalam
1 hr
|
| neutral |
WaldekP
: IMHO "pracownikiem służby zdrowia" jest też m.in. salowa, elektryk szpitalny, palacz (w kotłowni), cieć, księgowa itp.
9 hrs
|
Something went wrong...