Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discount programme
French translation:
système de remises
Added to glossary by
Cyril Tollari
Apr 10 15:11
7 mos ago
36 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
discount programme
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Sales
Discount on sales price to attract new customers.
Proposed translations
(French)
| 4 | système de remises |
Cyril Tollari
|
| 4 +3 | programme de remise |
Renvi Ulrich
|
| 3 +2 | programme de réduction |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | Barème de remises |
david henrion
|
Change log
Apr 13, 2024 17:37: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
système de remises
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 mins
Barème de remises
mon premier jet
+3
10 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
programme de remise
Note from asker:
| Merci Mon client me dit toutefois que programme de remise n'existe pas... |
+2
21 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
programme de réduction
un programme indique plutôt les règles et pourcentages, donc les intentions
un barême (p. La Poste) indique les prix (réductions comprises ou pas)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-04-10 19:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve plein de références en faveur de "programme de réduction" dans ce cadre, p. ex. programme de réduction des tarifs pour des clients, ... des membres du personnel, bons de réduction, etc.
un barême (p. La Poste) indique les prix (réductions comprises ou pas)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-04-10 19:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve plein de références en faveur de "programme de réduction" dans ce cadre, p. ex. programme de réduction des tarifs pour des clients, ... des membres du personnel, bons de réduction, etc.
Something went wrong...