May 18 15:37
1 mo ago
14 viewers *
English term
DEM
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
Добрый день, речь идет о Резюме клинического эксперта: According to the Annex I of Directive 2001/83/EC brief information (curriculum vitae) on the educational background, training and occupational experience of the expert is attached.
Expert's name..., MD- Physician, DEM-RCGP- UK(Emergency Medicine).
Я перевела: ..., доктор медицинских наук, врач, DEM(?)-Королевский колледж врачей общей практики, Великобритания (врач по оказанию неотложной медицинской помощи), что такое DEM не могу найти? вернее нашла Department of environmental monitoring (отдел контроля за окружающей средой), но мне не очень нравится, по-моему это что-то другое, Эксперт живет и находится в Индии, учился в UK
Expert's name..., MD- Physician, DEM-RCGP- UK(Emergency Medicine).
Я перевела: ..., доктор медицинских наук, врач, DEM(?)-Королевский колледж врачей общей практики, Великобритания (врач по оказанию неотложной медицинской помощи), что такое DEM не могу найти? вернее нашла Department of environmental monitoring (отдел контроля за окружающей средой), но мне не очень нравится, по-моему это что-то другое, Эксперт живет и находится в Индии, учился в UK
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | -> |
mk_lab
|
| 3 | Diploma in Emergency Medicine |
Igor Boyko
|
Change log
May 19, 2024 16:56: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
->
DEM = Diploma in Emergency Medicine = диплом (специалиста) по неотложной медицинской помощи
Dr. Rakesh Krishna Mogalipuvvu
Consultant, Emergency Medicine
https://www.kauveryhospital.com/doctors/chennai-radial-road/...
Qualification: MBBS, DEM (RCGP, UK), MD Emergency Medicine
...
He obtained his Postgraduate Diploma in Emergency Medicine (DEM) from Medvarsity (RCGP, United Kingdom). Subsequently, he completed a Masters Degree...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-18 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
University of Johannesburg
https://www.healthcarestudies.ru/institutions/university-of-...
Диплом по неотложной медицинской помощи
Dr. Rakesh Krishna Mogalipuvvu
Consultant, Emergency Medicine
https://www.kauveryhospital.com/doctors/chennai-radial-road/...
Qualification: MBBS, DEM (RCGP, UK), MD Emergency Medicine
...
He obtained his Postgraduate Diploma in Emergency Medicine (DEM) from Medvarsity (RCGP, United Kingdom). Subsequently, he completed a Masters Degree...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-18 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
University of Johannesburg
https://www.healthcarestudies.ru/institutions/university-of-...
Диплом по неотложной медицинской помощи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо)"
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
151
Diploma in Emergency Medicine
За что купил... Юзаем чатики.
В этом контексте "DEM" скорее всего означает **Diploma in Emergency Medicine**.
**DEM-RCGP-UK** расшифровывается как:
* **DEM:** Diploma in Emergency Medicine (Диплом по неотложной медицине)
* **RCGP:** Royal College of General Practitioners (Королевский колледж врачей общей практики)
* **UK:** United Kingdom (Соединенное Королевство)
Таким образом, эта информация говорит о том, что эксперт получил диплом по неотложной медицине в Королевском колледже врачей общей практики в Великобритании.
В этом контексте "DEM" скорее всего означает **Diploma in Emergency Medicine**.
**DEM-RCGP-UK** расшифровывается как:
* **DEM:** Diploma in Emergency Medicine (Диплом по неотложной медицине)
* **RCGP:** Royal College of General Practitioners (Королевский колледж врачей общей практики)
* **UK:** United Kingdom (Соединенное Королевство)
Таким образом, эта информация говорит о том, что эксперт получил диплом по неотложной медицине в Королевском колледже врачей общей практики в Великобритании.
Note from asker:
| Спасибо большое |
Something went wrong...