Glossary entry

English term or phrase:

2-cc coupler

Polish translation:

sprzęgacz 2 cm3

Added to glossary by duszyczka
May 28 09:23
5 mos ago
11 viewers *
English term

2-cc coupler

English to Polish Medical Medical: Instruments
source: hearing aid analyzer’s 2-cc coupler can be directly attached to the receiver
context: cc stands for cubic centimetre and the coupler is commonly used in hearing aids

złączka o rozmiarze 2 cm3?
znalazłam na necie jeszcze sprzęgacz 2 cm3

inne znalezione w necie:
Pomiar transformacji akustycznych (połączenie akustyczne, REOG i MLE) u określonego pacjenta to:
• indywidualne informacje o każdym z przewodów słuchowych pacjenta: objętość przewodu słuchowego i rezonans.
• dostosowanie wzmocnienia dla każdego przewodu słuchowego.
• pomiar przewodu słuchowego w miejsce uśrednionych danych z 2 cm 3 w celu poprawy dokładności dopasowania, zwłaszcza
w przypadkach, gdy przestrzeń przewodu słuchowego jest mniejsza niż w przypadku sprzęgacza o pojemności 2 cm 3 .
Proposed translations (Polish)
5 +1 sprzęgacz 2 cm3

Discussion

duszyczka (asker) May 28:
dziękuję, Andrzeju! a dodam, że pisząc rozmiar zawahałam się i zastanawiałam nad wielkością :) dzięki, że zwracasz uwagę na ważne szczegóły!

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

sprzęgacz 2 cm3

jak w https://systemy-pomiarowe.com/oferta/symulatory-sztuczne-glo...
Ogólnie sugeruję ufać takim profesjonalnym i merytorycznym stronom.

BTW sugeruję nie używać określenia "rozmiar" w takim kontekście. To jest technika, poprawnym określeniem jest wielkość.

Rozmiar to umowna miara dotycząca ubrania i odzieży, np: spodnie w rozmiarze 32/34, buty w rozmiarze 38, koszula w rozmiarze S, kurtka w rozmiarze XL itp. ;-)
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search